1
00:00:04,351 --> 00:00:09,084
"در زندگی مردم
ما ممکن است فقط دو مورد را مشاهده کنیم

2
00:00:09,289 --> 00:00:13,191
یا حداکثر سه داستان زندگی،

3
00:00:13,493 --> 00:00:18,624
که تکرار می شوند
به شیوه ای خاص بی رحمانه،

4
00:00:18,799 --> 00:00:21,893
انگار هرگز اتفاق نیفتاده اند."

5
00:00:22,235 --> 00:00:26,228
ویلا کاتر

6
00:00:38,952 --> 00:00:41,512
آیا شما آماده اید؟ در اینجا ما می رویم!

7
00:00:47,728 --> 00:00:53,223
داستانی ساخته شده، فیلمبرداری شده است
و تهیه کنندگی کلود للوش،

8
00:00:53,467 --> 00:00:57,267
بر اساس اشاره به
یکی و دیگران

9
00:02:28,829 --> 00:02:31,992
مردان و زنان
که خواهید دید در این فیلم هستند،

10
00:02:32,132 --> 00:02:36,535
زیرا داستان آنها شگفت انگیز است
یا پیش پا افتاده

11
00:02:36,703 --> 00:02:39,001
آنها در تصاویر خود تجسم خواهند یافت

12
00:02:39,139 --> 00:02:41,437
رابرت اوسن،
نیکول گارسیا،

13
00:02:41,608 --> 00:02:44,634
جرالدین چاپلین،
دانیل اولبریچسکی،

14
00:02:44,811 --> 00:02:47,336
ژاک ویره،
جورج دان،

15
00:02:47,547 --> 00:02:49,913
ریتا پلوارد،
ایولین بیکس،

16
00:02:50,116 --> 00:02:52,607
ماشا مریل،
فرانسیس یوستر،

17
00:02:52,819 --> 00:02:55,549
ریموند پلگرن،
ژان کلود بریالی،

18
00:02:55,755 --> 00:02:58,223
فانی آردان،
ژان کلود بوتیه،

19
00:02:58,325 --> 00:03:00,850
ریچارد بورینگر،
نیکول کروزل،

20
00:03:01,161 --> 00:03:03,891
ژینت گارسن،
ژان پیر کالفون،

21
00:03:04,064 --> 00:03:06,259
ژنیو میش،
پل پربوا،

22
00:03:06,500 --> 00:03:09,560
الکساندرا استوارت،
اوا دارلان،

23
00:03:09,769 --> 00:03:11,896
مانوئل جلن،
کندیس پاتو،

24
00:03:12,105 --> 00:03:14,573
مایا سیمون،
مارس ویلاونگا.

25
00:03:14,774 --> 00:03:17,766
با بازی گلن پدر و پسر
جیمز کان.

26
00:03:18,011 --> 00:03:21,913
همه این افراد وجود دارند
یا وجود داشته است.

27
00:03:22,115 --> 00:03:27,883
این فیلم به آنها تقدیم شده است.
آغاز در سال 1936 در مسکو بود.

28
00:03:28,121 --> 00:03:31,181
یک کمیته اجرا کننده را انتخاب می کند
از بولرو راول،

29
00:03:31,391 --> 00:03:34,986
که یک پریما بالرین خواهد شد
از تئاتر بولشوی

30
00:05:36,983 --> 00:05:41,317
13 دسامبر 1936
مسابقه رقص برای باله "Bolero"

31
00:06:07,847 --> 00:06:11,283
"بولرو" راول خواهد رقصید...

32
00:06:11,885 --> 00:06:14,752
سونیا منوشکینا.

33
00:06:43,483 --> 00:06:46,179
تاتیانا...

34
00:06:52,692 --> 00:06:55,320
بوریس ایتوویچ.

35
00:07:15,982 --> 00:07:18,576
بوریس ایتوویچ!

36
00:07:47,480 --> 00:07:49,971
1937

37
00:07:54,821 --> 00:07:57,517
حماقت برگر

38
00:08:27,153 --> 00:08:31,351
شما در حباب خود هستید.
فکر می کنید در شامپاین حمام می کنید.

39
00:08:31,558 --> 00:08:36,393
پاریس!
خودت را فراموش نکن -

40
00:08:36,663 --> 00:08:39,257
به اینجا برگرد

41
00:08:39,566 --> 00:08:44,162
من تو را رنگ پریده می بینم
شما به اندازه موسیقی خود سفید هستید

42
00:08:44,370 --> 00:08:48,864
پاریس!
کمی تاب بیشتری بپوش،

43
00:08:49,008 --> 00:08:52,171
عزاداری شما را تهدید می کند

44
00:09:17,470 --> 00:09:20,530
موسیقی اصلی
فرانسیس لو و میشل لگراند

45
00:09:20,673 --> 00:09:23,733
رقص خانواده روسی -
موریس بژارت

46
00:09:23,877 --> 00:09:26,675
به خانواده آمریکایی -
میشا ون هوک، ریک اودومز

47
00:09:26,846 --> 00:09:29,144
به خانواده فرانسوی -
نیکول دارسکو،

48
00:09:29,349 --> 00:09:31,374
آن ماری پوراس و لری ویکرز

49
00:09:31,551 --> 00:09:35,749
ترانه: بوریس برگمن،
پیر بارو، آلن و مرلین برگمن

50
00:09:35,955 --> 00:09:38,048
ارکستراسیون: میشل لگراند

51
00:09:38,258 --> 00:09:42,058
من تو را سیاه پوش دوست دارم
حتی اگر مست باشید به شما می آید

52
00:09:42,195 --> 00:09:44,356
پاریس!

53
00:09:44,497 --> 00:09:50,060
اما به سبک خود وفادار باشید،
شما پسرهای دوک را دوست دارید

54
00:09:50,270 --> 00:09:54,468
کمی آفریقا روی پوست شما خوب به نظر می رسد
تاثیر خواهد گذاشت

55
00:09:54,607 --> 00:09:56,666
پاریس!

56
00:09:56,876 --> 00:09:59,367
جنگل در "Tuileries"-

57
00:09:59,579 --> 00:10:02,480
و این خوب به نظر می رسد!

58
00:10:03,116 --> 00:10:05,710
همه جا هست

59
00:10:05,919 --> 00:10:08,513
وانت های پلیس

60
00:10:09,589 --> 00:10:12,285
همه جا هست

61
00:10:12,492 --> 00:10:15,586
گودال هایی با بازتاب های طلایی

62
00:10:16,095 --> 00:10:18,791
و بیرون را می بینم -

63
00:10:18,998 --> 00:10:22,024
با محو شدن شب،

64
00:10:22,201 --> 00:10:28,197
نوارهای کاغذی پراکنده و گودال ها،
پر از کوفته

65
00:10:30,743 --> 00:10:34,702
خانم ها و آقایان!
ستاره های "فولی برگر"

66
00:10:34,847 --> 00:10:37,441
در دهه 20 و 30 ...

67
00:10:37,650 --> 00:10:41,848
قبل از اینکه شما جینا و ژینت باشید!
تشویق!

68
00:10:46,559 --> 00:10:49,460
جینا و ژینت!

69
00:10:59,872 --> 00:11:02,568
آیا بیشتر، بیشتر می خواهید؟

70
00:12:27,226 --> 00:12:29,786
شب بخیر میشل

71
00:12:35,401 --> 00:12:38,893
متاسفم برای پیانیست...
-اونجا صبر کن

72
00:17:21,654 --> 00:17:24,646
پیشوا خوشحال شد!

73
00:17:24,957 --> 00:17:27,255
او هیجان زده بود!

74
00:17:27,393 --> 00:17:29,953
دوستت دارم

75
00:18:10,536 --> 00:18:15,633
عصر بخیر، من جک گلن هستم
در کشتی کارولین

76
00:18:15,841 --> 00:18:19,937
ما مستقیماً درگیر می شویم
از رودخانه زیبای هادسون

77
00:18:20,246 --> 00:18:23,374
ترکیب بعدی
"سارا" نام دارد.

78
00:18:23,682 --> 00:18:26,674
تقدیمش میکنم
به همسر فرانسوی دوست داشتنی اش،

79
00:18:26,852 --> 00:18:30,049
که اخیراً به من هدیه داده است
با یک بچه زیبا

80
00:18:30,189 --> 00:18:33,056
که البته اسمش سارا است.

81
00:18:39,064 --> 00:18:41,862
اگر او به من داده بود
سه چهار روز دیگر...

82
00:18:42,668 --> 00:18:45,159
من با کلمات آماده بودم.

83
00:18:52,678 --> 00:18:55,306
جیسون، این برای توست

84
00:18:56,715 --> 00:18:59,684
مواظب خواهر کوچکت باش

85
00:18:59,919 --> 00:19:04,117
ما اینجا به مادرت نیاز داریم
با ما آواز بخوان

86
00:19:16,435 --> 00:19:18,926
سارا عزیزم گریه میکنی؟

87
00:19:20,072 --> 00:19:22,734
آیا او گریه می کند؟
- نه

88
00:19:26,946 --> 00:19:30,382
عزیز من امروز با یک متخصص صحبت کردم.

89
00:19:30,549 --> 00:19:35,987
او به من گفت: "بله، قطعا.
شیر گاو عالیه

90
00:19:36,155 --> 00:19:41,354
برای گوساله ها اما برای سارا بهترین
شیر مادرش است».

91
00:20:00,779 --> 00:20:03,111
ممنونم...

92
00:20:03,282 --> 00:20:09,016
و حالا... برای خوشحالی شما،
امیدوارم یک آهنگ ...

93
00:20:15,928 --> 00:20:17,987
خانم ها و آقایان

94
00:20:18,130 --> 00:20:22,794
یک لحظه قطع می کنیم -
تازه خبر رسیده

95
00:20:23,302 --> 00:20:27,295
در پاسخ
از حمله آلمان به لهستان

96
00:20:27,439 --> 00:20:32,741
فرانسه و بریتانیای کبیر
به آلمان اعلام جنگ کرد.

97
00:20:34,547 --> 00:20:38,415
با جک گلن ادامه می دهیم
و ارکسترش

98
00:20:49,428 --> 00:20:52,261
چی بگم...

99
00:20:53,666 --> 00:20:56,533
من مطمئن هستم که ...

100
00:20:56,669 --> 00:20:59,069
تمام آمریکا...

101
00:21:00,372 --> 00:21:02,670
آرزوها...

102
00:21:02,808 --> 00:21:07,609
به دوستانمان در فرانسه
و بریتانیای کبیر...

103
00:21:08,180 --> 00:21:10,478
... برای موفقیت

104
00:21:10,616 --> 00:21:13,710
خدا پشت و پناهشان باشد.

105
00:22:51,917 --> 00:22:54,317
من از همه مردم فرانسه می خواهم،

106
00:22:54,520 --> 00:22:58,217
که می خواهند آزاد بمانند
برای گوش دادن به من

107
00:22:58,424 --> 00:23:00,585
این جنگ جهانی است.

108
00:23:00,759 --> 00:23:03,956
هیچ کس نمی تواند پیش بینی کند
چه ملت ها

109
00:23:04,096 --> 00:23:08,055
که امروز بی طرف هستند،
فردا هم همینطور خواهد بود

110
00:23:08,200 --> 00:23:13,968
چه متحدان آلمان
آیا آنها همیشه با او خواهند ماند؟

111
00:23:14,173 --> 00:23:19,873
اگر در نهایت آزادی پیروز شود
بیش از تسلیم

112
00:23:20,012 --> 00:23:23,175
سرنوشت چه خواهد بود
از یک فرانسه،

113
00:23:23,315 --> 00:23:25,715
زانو زدن در برابر دشمن؟

114
00:23:25,884 --> 00:23:29,081
شرافت، عقل سلیم،

115
00:23:29,288 --> 00:23:32,416
بالاترین منافع وطن

116
00:23:32,624 --> 00:23:37,994
به همه فرانسوی های آزاد فرمان بده
برای ادامه مبارزه

117
00:23:38,197 --> 00:23:42,327
هر کجا که هستند
و همانطور که می توانند

118
00:23:42,634 --> 00:23:45,000
من، ژنرال دوگل،

119
00:23:45,137 --> 00:23:50,507
من از اینجا در انگلیس اعلام می کنم،
برای انجام این وظیفه ملی

120
00:24:10,162 --> 00:24:12,653
ماگدا عشق من...

121
00:24:12,965 --> 00:24:15,365
من تحت تاثیر خاطره فویرر هستم.

122
00:24:15,567 --> 00:24:18,559
مسئولیت را بر دوش من بگذار
درباره موسیقی نظامی

123
00:24:18,704 --> 00:24:22,902
احتمالا به عنوان پاداش کنسرت،
که در سال 1938 تحویل دادم.

124
00:24:23,075 --> 00:24:25,976
جنگ عجیب، اشغال عجیب!

125
00:24:26,111 --> 00:24:29,774
اشغالگران عزیز
زندگی در صلح با افراد مطیع

126
00:24:29,915 --> 00:24:33,112
همه عشق را ترجیح می دهند
قبل از جنگ

127
00:24:33,285 --> 00:24:37,881
دوربین جلوی تفنگ
اگر موسیقی بیشتری گوش کنند،

128
00:24:38,023 --> 00:24:40,389
کمتر خواهند شنید
غرش تفنگ ها

129
00:24:40,592 --> 00:24:45,325
دستور ستاد کل
این است که در سراسر پاریس بازی کنم.

130
00:24:45,497 --> 00:24:49,433
اگه اینجا بودی
احساس می کنم در تعطیلات هستم.

131
00:24:49,601 --> 00:24:54,004
جنگ نبردی بین آن ها نیست
که از هم متنفرند

132
00:24:54,206 --> 00:24:56,902
و جدایی برای آنها
که همدیگر را دوست دارند

133
00:24:57,042 --> 00:25:01,035
آرزوی سال 1941 را دارم
فقط یک چیز:

134
00:25:01,180 --> 00:25:03,842
با پسر و همسرم باشم

135
00:25:03,982 --> 00:25:07,884
P.P. من شروع به ترجیح آن می کنم
راول قبل از بتهوون

136
00:25:10,989 --> 00:25:13,753
آیا رزرو دارید؟
- اینجا

137
00:25:15,360 --> 00:25:17,988
لطفا بیایید

138
00:25:19,064 --> 00:25:22,192
خودت را فراموش نکن

139
00:25:22,467 --> 00:25:26,164
من شما را دنبال می کنم

140
00:25:26,705 --> 00:25:28,798
من تو را رنگ پریده می بینم

141
00:25:28,974 --> 00:25:32,273
برای من نان تست بلند کن
خیلی ممنونم

142
00:25:32,411 --> 00:25:34,709
پاریس!

143
00:25:34,880 --> 00:25:38,077
گاهی من هم آدم فروش هستم...

144
00:25:38,617 --> 00:25:42,383
ما اشتباه شروع کردیم

145
00:25:42,788 --> 00:25:46,019
جدید وجود دارد

146
00:25:46,692 --> 00:25:50,389
وقتی زندگی بیرون در حال جوشیدن است

147
00:25:50,729 --> 00:25:53,721
سایه هایی وجود دارد.

148
00:25:54,499 --> 00:25:57,991
گودال هایی با بازتاب های طلایی.

149
00:25:58,537 --> 00:26:01,131
باران تابستانی.

150
00:26:02,241 --> 00:26:05,472
نزدیک ایستگاه مترو واربس

151
00:26:06,078 --> 00:26:09,878
مردی در شرف رفتن است

152
00:26:10,082 --> 00:26:13,643
بدون آدرسی که ما را ترک کند

153
00:26:14,086 --> 00:26:19,353
تو اهل اینجا نیستی
به همین دلیل است که شما را صدا می زنند

154
00:26:19,691 --> 00:26:22,091
پاریس!

155
00:26:22,394 --> 00:26:25,557
تو فقط عاشقی داشتی

156
00:26:25,764 --> 00:26:29,461
هرگز دوستان

157
00:26:29,768 --> 00:26:35,263
همه شما را دوست دارند
در تاب خود فرو رود

158
00:26:35,474 --> 00:26:37,465
پاریس!

159
00:26:37,609 --> 00:26:41,010
سبزه باش، بلوند باش

160
00:26:41,213 --> 00:26:44,614
پاریس متحول می شود.

161
00:26:45,384 --> 00:26:48,979
ما اشتباه شروع کردیم

162
00:26:49,421 --> 00:26:52,982
ما اشتباه شروع کردیم...

163
00:27:05,737 --> 00:27:10,538
سال نو مبارک،
سال نو همگی مبارک

164
00:27:12,377 --> 00:27:15,835
41 سالگی مبارک!

165
00:27:16,348 --> 00:27:19,545
سال نو مبارک، شاد باشید...

166
00:27:20,285 --> 00:27:23,948
کارل عزیز،
من همچنین به سخنرانی پیشوا گوش دادم.

167
00:27:24,089 --> 00:27:26,956
و برای من در جاهایی جعلی به نظر می رسد.

168
00:27:27,159 --> 00:27:30,595
متاسفانه بعد از پیروزی های ما
برلین در سرخوشی است.

169
00:27:30,762 --> 00:27:33,788
و کوچکترین انتقاد
خیانت است

170
00:27:33,966 --> 00:27:36,958
به سال نو خوش آمدید
با پسرت و همسایه ها

171
00:27:37,102 --> 00:27:39,866
تمام شب به تو فکر خواهم کرد

172
00:27:41,406 --> 00:27:44,273
سال نو مبارک.
- سال نو مبارک.

173
00:28:33,658 --> 00:28:38,857
نیروهای اشغالگر به شما هدیه می دهند
این کنسرت کارل کرمر

174
00:28:39,364 --> 00:28:41,559
علاوه بر این، خوب بازی می کند.

175
00:28:41,767 --> 00:28:45,703
بله، مانند یک پیانوی بزرگ

176
00:28:46,405 --> 00:28:49,101
این آخرین مورد است.

177
00:28:49,374 --> 00:28:52,901
و اگر عددی را برای سه آماده کنیم -

178
00:28:53,078 --> 00:28:56,570
کارول، جینا و من؟
سه نسل در فولی برگر.

179
00:28:56,782 --> 00:28:59,512
برای چه کسی، برای آنها؟

180
00:29:00,852 --> 00:29:03,719
اینقدر وزن اضافه نکردم

181
00:29:03,955 --> 00:29:06,515
به شغلت مهم نیست

182
00:29:16,835 --> 00:29:19,736
منتظرم باش من برمیگردم

183
00:29:25,243 --> 00:29:27,871
خیلی دوستت دارم!

184
00:29:55,574 --> 00:29:58,805
بعد از آلمان و ایتالیا
به اتحاد جماهیر شوروی اعلام جنگ کرد

185
00:29:58,977 --> 00:30:01,605
و پس از حمله ورماخت
در بالتیک و دریای سیاه،

186
00:30:01,780 --> 00:30:03,907
استالین این روش را پذیرفت
روی "زمین سوخته"

187
00:30:04,082 --> 00:30:06,573
و مردان 16 تا 55 ساله را بسیج می کند.

188
00:30:12,190 --> 00:30:16,388
اینجا لندن است.
زبان فرانسه با فرانسوی ها صحبت می کند.

189
00:30:16,628 --> 00:30:18,892
ناموس و وطن!

190
00:30:19,030 --> 00:30:23,524
اگر دوست دارید از دانش آموزان بپرسید
برای پوشیدن شلوارشان

191
00:30:25,504 --> 00:30:30,134
من حرف خصوصی ام را به شما می دهم،
مدرسه ما بدعت گذار ندارد

192
00:30:32,010 --> 00:30:37,004
اگر دوست دارید از دانش آموزان بپرسید
برای پوشیدن شلوارشان

193
00:31:12,584 --> 00:31:17,283
اسمت چیه؟
- ژان فرانسوا دوویویر.

194
00:31:19,324 --> 00:31:23,988
مطمئنی؟
- بله آقای افسر.

195
00:31:24,429 --> 00:31:29,526
ساده است! مثل یک ادرار کوچک کج
و او را عمل کردند.

196
00:31:30,502 --> 00:31:33,801
نماز را به افسر بخوان.

197
00:31:34,005 --> 00:31:37,941
پدر ما که در آسمانی!
نام تو مقدس باد

198
00:31:38,109 --> 00:31:40,009
پادشاهی تو بیاید...
- ممنون

199
00:31:40,212 --> 00:31:43,409
اراده تو انجام شود،
همانطور که در آسمان، در زمین نیز.

200
00:31:43,615 --> 00:31:46,106
بدهی ما را ببخش

201
00:31:46,251 --> 00:31:48,811
آمین

202
00:31:52,123 --> 00:31:56,219
من اشتباه نکردم که به شما یاد دادم
بله خانم

203
00:31:57,662 --> 00:32:01,689
باشه
یک وقفه فوق العاده برای همه.

204
00:32:02,367 --> 00:32:06,098
آنها بچه های یهودی را بررسی می کردند
در مدرسه

205
00:32:06,271 --> 00:32:09,297
اینگونه به پدر و مادر می رسند.

206
00:32:10,375 --> 00:32:14,277
دیروز یه بسته برات فرستادم
از طریق صلیب سرخ

207
00:32:15,213 --> 00:32:20,173
نگران نباش من محروم نیستم.
زنان باردار کوپن های بیشتری دریافت می کنند.

208
00:32:21,786 --> 00:32:25,779
تو اینجا نخواهی بود
وقتی بچه به دنیا می آید

209
00:32:26,124 --> 00:32:31,118
اما این فکر که یک روز، کسی
پلت فرم، ما سه نفر دور هم جمع می شویم

210
00:32:31,296 --> 00:32:35,232
به من قدرت امید می دهد
به روزهای بهتر

211
00:32:54,552 --> 00:32:57,020
بابا، مامان!

212
00:32:57,322 --> 00:33:00,018
من می خواهم با شما بیایم.

213
00:34:16,801 --> 00:34:19,463
آرامش خود را حفظ کنید.

214
00:34:19,604 --> 00:34:22,573
شما به اردوگاه های کار می روید -

215
00:34:22,774 --> 00:34:27,768
به عنوان اسیر
تحت کنترل صلیب سرخ

216
00:34:28,213 --> 00:34:30,773
خانواده ها از هم جدا نمی شوند.

217
00:34:30,949 --> 00:34:36,717
زیرا هر فراری باید گرفته شود
ده گروگان تصادفی

218
00:34:42,794 --> 00:34:46,321
ما نمی دانیم به کجا می رویم
و نه چقدر طول کشید

219
00:34:46,531 --> 00:34:51,298
بیایید سازماندهی کنیم.
بنابراین. هوا از آنجا می آید.

220
00:34:51,436 --> 00:34:56,203
بگذارید زنان و کودکان حرکت کنند.
ما یک سوراخ برای شما حدس بزنید.

221
00:34:56,341 --> 00:34:58,639
ما یک پتو می گذاریم جلو.

222
00:34:58,810 --> 00:35:02,337
اما لطفا، بیایید آرامش خود را حفظ کنیم.

223
00:35:31,109 --> 00:35:33,771
INE-AVRICOUR

224
00:35:54,699 --> 00:35:57,293
ما هنوز در فرانسه هستیم.

225
00:36:40,912 --> 00:36:43,608
ما می توانستیم دیوید را نجات دهیم

226
00:36:43,781 --> 00:36:46,306
این خوش شانس است که ما در عقب هستیم.

227
00:36:47,785 --> 00:36:51,414
حلقه ات را به من بده
به من بده!

228
00:36:57,028 --> 00:37:00,259
و پول.
- توی کیف بودند.

229
00:37:06,538 --> 00:37:09,564
کاغذ...
- می نویسی؟

230
00:37:36,301 --> 00:37:38,769
نه!

231
00:37:50,582 --> 00:37:53,107
نکن، سیمون!

232
00:37:55,920 --> 00:37:58,616
نه... امکان نداره...

233
00:37:58,923 --> 00:38:02,017
مرا رها کن... مرا رها کن.

234
00:38:02,627 --> 00:38:05,027
مرا تنها بگذار!

235
00:39:06,024 --> 00:39:11,121
پول و جواهرات برای یک نفر است
که او را در طول جنگ تماشا می کرد.

236
00:39:11,262 --> 00:39:15,358
نام او دیوید مایر است و زندگی می کند
در بلوار استراسبورگ شماره 8، پاریس.

237
00:39:15,533 --> 00:39:18,434
خیلی ممنون

238
00:39:18,836 --> 00:39:21,430
اما برای جولین،
که هر روز صبح زود بیدار می شد

239
00:39:21,572 --> 00:39:23,938
پول برای چیز دیگری خوش آمدید.

240
00:39:24,142 --> 00:39:27,441
کیلومترها را طی کرد،
بنابراین بچه و پول نمی توانند

241
00:39:27,578 --> 00:39:30,342
همیشه متصل شود

242
00:39:55,206 --> 00:39:57,902
آقای کشیش!

243
00:40:08,486 --> 00:40:13,685
بهت زنگ میزنم چون خواهر من هستی
من وکیل هستم و نیاز به مشاوره دارم.

244
00:40:15,393 --> 00:40:17,987
هیچ سندی وجود ندارد.

245
00:40:18,296 --> 00:40:20,992
خانم، حرفت را قطع نکن!

246
00:42:27,124 --> 00:42:31,788
از هوای خوب لذت ببرید
با رادیو ماشین جدید "ریجنت"!

247
00:42:31,929 --> 00:42:37,492
فروش در همه جا.
و حالا موسیقی «سارا» ساخته جک گلن.

248
00:42:48,613 --> 00:42:51,912
دوقلوها! جوزا، بس کن!

249
00:42:54,051 --> 00:42:56,713
این چیه؟
- من نمی دانم.

250
00:42:56,921 --> 00:42:59,549
پس گوش کن!

251
00:43:03,060 --> 00:43:05,392
سوزان!

252
00:43:05,563 --> 00:43:08,054
هی سوزان!

253
00:43:10,101 --> 00:43:12,569
جک؟!

254
00:43:15,473 --> 00:43:18,408
صبح بخیر فرشته من
- بیا!

255
00:43:18,576 --> 00:43:21,374
نگاهش کن!
- به بابا نشون بده چطور راه میری!

256
00:43:21,579 --> 00:43:24,013
اما تو برو!
- بیا!

257
00:43:24,181 --> 00:43:28,777
تو برو!
- یک، دو... سه!

258
00:43:31,789 --> 00:43:34,690
دستور دادم دعوا نکنی!

259
00:43:36,327 --> 00:43:41,993
همین الان بس کن چیکار میکنی!
بالاخره بس کن!

260
00:43:45,536 --> 00:43:47,595
بس است!

261
00:43:47,738 --> 00:43:51,799
قرار بود دوقلو داشته باشم؟!

262
00:44:00,351 --> 00:44:04,788
برو تو اروپا بجنگ!
آنها فقط به متخصص نیاز دارند.

263
00:44:04,956 --> 00:44:07,857
حالا خودت را اهلی کن، نه؟

264
00:44:20,771 --> 00:44:23,205
بس است!

265
00:44:24,909 --> 00:44:28,970
بس کن، بچه را می ترسانی!
وگرنه در نوشتن بدی!

266
00:44:29,180 --> 00:44:32,377
آخرین اخبار از واشنگتن

267
00:44:32,583 --> 00:44:36,178
تعداد واحدهای نظامی بیشتر و بیشتر می شود
در اروپا قرار دارند.

268
00:44:36,320 --> 00:44:41,986
وزارت جنگ همه را احضار می کند
مشمول بسیج

269
00:44:42,193 --> 00:44:45,287
ستاد کل
نیروهای متفقین تایید کردند،

270
00:44:45,496 --> 00:44:47,726
که پیشروی نازی ها
در جبهه روسیه

271
00:44:47,898 --> 00:44:50,389
برای اولین بار متوقف شد

272
00:44:50,601 --> 00:44:56,096
استالین با وجود تلفات سنگین
حکم کرده است

273
00:44:56,307 --> 00:45:00,107
آن استالینگراد - شهر محاصره شده،
با نام او،

274
00:45:00,244 --> 00:45:03,577
برای همیشه یک نماد خواهد بود
از مقاومت روسیه

275
00:45:03,748 --> 00:45:08,344
یک تماس در سراسر روسیه طنین انداز می شود:
"استالینگراد را نگه دارید!"

276
00:45:16,694 --> 00:45:18,594
تاتیانا، عشق من.

277
00:45:18,763 --> 00:45:22,494
مردی که جنگ را می شناسد
هرگز دیگری را بر عهده نمی گیرد.

278
00:45:22,767 --> 00:45:26,760
کسانی که چنین تصمیماتی می گیرند
آنها محبت، عشق را احساس نمی کنند.

279
00:45:26,971 --> 00:45:30,304
اینطوری انتقام شادی دیگران را می گیرند.

280
00:45:30,908 --> 00:45:36,312
وقتی یک سال پیش رفتم فکر کردم
که علت برخورد را پیدا کنم.

281
00:45:36,814 --> 00:45:41,183
حالا می دانم
که همه بازنده خواهند بود

282
00:45:41,385 --> 00:45:46,379
من از فکر تعطیلات قدرت می گیرم،
برای ژانویه 1943 به ما قول داد.

283
00:45:46,590 --> 00:45:49,889
امیدوارم برگردی
از استالینگراد،

284
00:45:50,094 --> 00:45:52,995
جایی که نیروهای ما
ظاهرا معجزه می کنند

285
00:45:53,130 --> 00:45:57,624
هر روز رویای دیدن تو را دارم
و پسر ما

286
00:45:58,436 --> 00:46:03,772
سیمونوف شاعر با ماست.
او چیزی عالی نوشت. اینجاست.

287
00:46:04,742 --> 00:46:06,676
"اگر منتظر من هستی، من برگشتم.

288
00:46:06,844 --> 00:46:10,940
اما با تمام قدرت منتظرم باش...
صبر کن که باران غم و اندوه بیاورد

289
00:46:11,082 --> 00:46:14,950
و گردباد برف را می چرخاند،
وقتی تابستان بر سرما می خورد

290
00:46:15,086 --> 00:46:18,544
و گذشته در فراموشی فرو می رود،
وقتی دیگر کسی منتظر نیست

291
00:46:18,689 --> 00:46:20,680
وقتی خبری نیست
از سرزمین های دور

292
00:46:20,858 --> 00:46:24,794
منتظر باش که تمام کسانی که با تو منتظر بودند
از دست دادن قدرت

293
00:49:11,829 --> 00:49:15,128
تاتیانا!

294
00:49:16,567 --> 00:49:19,035
نامه ای برای شما رسیده است

295
00:49:19,236 --> 00:49:21,864
از ارتش.

296
00:49:37,354 --> 00:49:39,879
آنجاست. بیا داخل

297
00:49:58,609 --> 00:50:00,702
دان و راب عزیز،

298
00:50:00,878 --> 00:50:04,780
پدرت گفت که از زمانی که به دیدارت رفته ای
میخانه ها در کورنوال،

299
00:50:04,982 --> 00:50:07,177
بار محلی ساکت بود.

300
00:50:07,384 --> 00:50:10,979
دلمان برای دعواهای شما تنگ شده
چه کسی آن را باور می کند؟

301
00:50:11,188 --> 00:50:13,588
گفته شده است
که زنان انگلیسی بلوند می شوند

302
00:50:13,724 --> 00:50:16,693
مورد پسند آمریکایی ها قرار بگیرد
آیا درست است

303
00:50:16,827 --> 00:50:21,992
خوشحالیم که نمی جنگید و هستید
آقایان انگلیسی واقعی

304
00:50:22,132 --> 00:50:27,092
و همسایه ما جک گلن در انگلیس است،
شما ممکن است او را ملاقات کنید

305
00:50:27,237 --> 00:50:31,196
اما ما خیلی خوشحال نیستیم،
که شما چترباز هستید

306
00:50:31,342 --> 00:50:34,607
انتخاب
به نظر من اصلا منطقی نیست

307
00:50:34,745 --> 00:50:39,239
بچه ها بیشتر و بیشتر حرف می زنند
و ما فقط در مورد شما صحبت می کنیم

308
00:50:39,516 --> 00:50:43,919
تنها لحظات شاد این است که
در حالی که من منتظر پستچی هستم

309
00:50:44,121 --> 00:50:46,749
که نامه هایت را برای من می آورد

310
00:50:46,957 --> 00:50:52,827
میشه هر روز به من پیام بدی؟
به نظرم تو خیلی دوری

311
00:50:53,464 --> 00:50:57,833
مامان و بابای عزیز یک هفته گذشت
ما در منطقه عمل هستیم

312
00:50:58,035 --> 00:51:01,368
به زودی انگلیس را ترک خواهیم کرد
چون میدونی چیه

313
00:51:01,505 --> 00:51:04,963
باران بی وقفه می بارد،
ما 6 ماه است که تمرین می کنیم.

314
00:51:05,175 --> 00:51:08,508
ما نمی توانیم صبر کنیم
حتما به زودی اتفاق خواهد افتاد

315
00:51:08,679 --> 00:51:11,705
ما فقط در مورد پاریس می شنویم،
ما نمی توانیم صبر کنیم

316
00:51:11,882 --> 00:51:15,579
هر دوی ما کاملاً آن را دوست داشتیم
در انگلستان بماند

317
00:51:15,786 --> 00:51:17,913
با چند زن انگلیسی خوب آشنا شدیم.

318
00:51:18,088 --> 00:51:21,580
چون ما سرباز بودیم
ما بیشتر دعوا می کنیم

319
00:51:21,792 --> 00:51:25,785
ما هنوز همونیم
ما نمی توانیم صبر کنیم تا وارد مبارزه شویم.

320
00:51:25,996 --> 00:51:28,396
مه انگلیسی شوخی نیست.

321
00:51:28,599 --> 00:51:31,625
از بمباران ها که بگذریم،
شهر زیباست

322
00:51:31,802 --> 00:51:35,203
آنها عاشق موسیقی هستند
و آنها تمام سوابق من را دارند.

323
00:51:35,339 --> 00:51:39,400
فردا کنسرت داریم
در مقابل 10 هزار سرباز

324
00:51:39,643 --> 00:51:44,137
چیزی در حال پختن است. پس از پیشرفت روسیه
و ما غوغایی داریم...

325
00:51:44,314 --> 00:51:48,512
ما مدام به تو فکر می کنیم،
ما نمی توانیم صبر کنیم تا برگردیم ...

326
00:51:48,652 --> 00:51:54,648
میخانه چطوره، چطوری؟
دوستت داریم دلمون برات تنگ شده راب و دان

327
00:51:54,825 --> 00:51:59,319
چه خبر؟
- در لندن خیلی مه گرفته است!

328
00:51:59,463 --> 00:52:01,897
و اینجا باران می بارد...

329
00:52:02,366 --> 00:52:07,360
نگران جک خود نباش
رهبر ارکستر دارای امتیازاتی است -

330
00:52:07,571 --> 00:52:10,369
گرامی و از نزدیک محافظت می شود.

331
00:52:10,574 --> 00:52:13,202
چیزی برای من؟

332
00:52:15,913 --> 00:52:18,711
"اما را در آغوش بگیر!"
- عالی!

333
00:52:19,383 --> 00:52:22,716
جیسون باید بیدار باشه
یک موسیقیدان واقعی

334
00:52:22,920 --> 00:52:25,684
و سارا؟ آیا به او آواز خواندن یاد می دهید؟

335
00:52:25,889 --> 00:52:28,619
اِما را بغل کن

336
00:55:15,759 --> 00:55:18,853
یک جعبه اسکاچ برای ما ذخیره کنید
برای بعد از جنگ!

337
00:55:19,062 --> 00:55:22,361
شما دو قلدر
آنها سزاوار آن خواهند بود.

338
00:55:22,566 --> 00:55:27,367
من و دان خواهیم بود
در موج اول حمله،

339
00:55:27,571 --> 00:55:29,562
با ژنرال ریدوی

340
00:55:29,773 --> 00:55:33,106
نیروهای شوک، نخبگان،
می گویید

341
00:55:33,276 --> 00:55:36,211
کماندوها
که فرانسه را آزاد خواهد کرد.

342
00:55:36,413 --> 00:55:39,007
ما دقیقا می دانیم که قرار است کجا فرود بیاییم.

343
00:55:39,182 --> 00:55:43,380
من قبلاً دوست دختر آنجا دارم.
دو عدد موزیل جذاب

344
00:55:44,087 --> 00:55:48,524
اقدام خواهیم کرد.
دان می خواهد مال من را بدزدد.

345
00:55:48,792 --> 00:55:51,522
در هر صورت،
وقتی نامه را دریافت کردید،

346
00:55:51,695 --> 00:55:57,429
ما قبلاً در فرانسه خواهیم بود و
چه کسی می داند، شاید حتی در پاریس.

347
00:57:38,268 --> 00:57:40,896
هی جک!

348
00:59:28,345 --> 00:59:32,748
شما در حباب خود هستید
فکر می کنی در شامپاین حمام می کنی

349
00:59:33,149 --> 00:59:37,950
پاریس!
خودت را فراموش نکن -

350
00:59:38,455 --> 00:59:41,390
به من برگرد

351
00:59:41,958 --> 00:59:47,055
تو از نظر من خوب به نظر میرسی
وقتی می خوانی زیبا هستی

352
00:59:47,297 --> 00:59:52,200
پاریس!
از دیدار دوباره شما خیلی خوب است،

353
00:59:52,502 --> 00:59:55,767
رودخانه زیبای من سن!

354
01:00:49,726 --> 01:00:52,058
تو با سوابی ها خوابیدی ای خائن!

355
01:00:52,228 --> 01:00:54,628
او با سوابی ها خوابید!

356
01:00:55,332 --> 01:00:58,324
تو از من بیزاری! بیا برو بیرون

357
01:01:18,321 --> 01:01:21,882
با آلمانی ها خوابید
حالا با آمریکایی ها برقص!

358
01:01:34,404 --> 01:01:37,931
پاریس، پاریس توهین شده.

359
01:01:38,141 --> 01:01:41,804
پاریس ویران است، پاریس شکنجه شده است.

360
01:01:42,212 --> 01:01:45,113
اما پاریس... آزاد شد!

361
01:01:45,315 --> 01:01:49,411
از خودش رها شد.
از دست مردمش رها شد،

362
01:01:49,619 --> 01:01:53,146
با مشارکت ارتش فرانسه

363
01:01:53,356 --> 01:01:57,554
و با حمایت و کمک
از کل فرانسه!

364
01:01:57,727 --> 01:02:00,560
از فرانسه ای که می جنگد،

365
01:02:00,764 --> 01:02:03,289
از خود فرانسه،

366
01:02:03,466 --> 01:02:08,369
از فرانسه واقعی،
فرانسه ابدی

367
01:02:41,104 --> 01:02:45,404
سرویس 24 ساعته افتتاح شده است
در کمک به اسیران جنگی،

368
01:02:45,608 --> 01:02:48,600
که با هم کار می کند
با صلیب سرخ

369
01:02:55,852 --> 01:03:00,653
ارتش آمریکا انتظار می رود
روی سکوی سوم و پنجم...

370
01:03:10,600 --> 01:03:15,560
برای تسهیل جستجو،
از همه استقبال کنندگان خواهشمندیم

371
01:03:15,772 --> 01:03:20,471
اسیران جنگی یا تبعیدی
روی سکوها منتظر آنها نباشیم،

372
01:03:20,710 --> 01:03:24,578
و اول از همه بگذرد
از طریق اداره سرشماری

373
01:03:27,383 --> 01:03:31,285
لیست قطارها،
ورود از آلمان و لهستان،

374
01:03:31,421 --> 01:03:35,619
اواخر بعد از ظهر آویزان خواهد شد
روی سکوی اول

375
01:03:42,899 --> 01:03:48,895
از تیم پزشکی می خواهیم بیایند
در انتهای قطار، در ریل پنجم!

376
01:03:51,508 --> 01:03:54,341
تبعید شدگان بدون خانواده در پاریس

377
01:03:54,544 --> 01:03:59,709
خود را به کمیته معرفی کنند
در مورد کمک های متقابل، خروجی B.

378
01:04:02,252 --> 01:04:06,245
لیست رسمی کشته شدگان
در اردوگاه کار اجباری ماوتهاوزن

379
01:04:06,456 --> 01:04:09,948
واقع در اتاق انتظار اصلی

380
01:04:12,362 --> 01:04:16,264
سعی نکن خودت بفهمی
عزیزانشان

381
01:04:16,466 --> 01:04:19,867
شما فقط کمک خواهید کرد
برای سردرگمی عمومی

382
01:04:20,069 --> 01:04:23,266
ابتدا از طریق سرویس بروید
برای اطلاعات

383
01:04:23,473 --> 01:04:26,670
یا از طریق مرکز سرشماری

384
01:04:29,812 --> 01:04:33,077
ما به شما یادآوری می کنیم
که بیوه های جنگی...

385
01:04:33,316 --> 01:04:37,377
تحت مراقبت خدمات هستند
برای کمک متقابل کاتولیک

386
01:04:37,620 --> 01:04:41,386
میز 42 برای خروجی A.

387
01:04:42,992 --> 01:04:47,895
پل شماره 3 بسته است.
لطفا از مسیر انحرافی استفاده کنید

388
01:04:48,298 --> 01:04:51,699
سرگرد جونز، به ستاد گزارش دهید.

389
01:04:51,901 --> 01:04:55,428
لطفا اتاق انتظار اصلی را تخلیه کنید،

390
01:04:55,605 --> 01:05:00,099
پست دیگری اختصاص خواهد یافت
از صلیب سرخ

391
01:05:02,278 --> 01:05:05,441
آماده رفتن
پل سوم را ببندید

392
01:05:05,648 --> 01:05:08,549
برای جابجایی اسرای آلمانی

393
01:05:08,785 --> 01:05:11,845
آماده رفتن،
پل سوم را ببندید

394
01:05:14,290 --> 01:05:18,283
پل سوم بسته است
برای اخراج زندانیان

395
01:05:18,494 --> 01:05:21,793
پرسنل برای استفاده
مسیر انتقال

396
01:05:22,665 --> 01:05:27,466
پل سوم بسته است
برای اخراج زندانیان

397
01:05:27,670 --> 01:05:30,867
از مسیر عبور استفاده کنید.

398
01:05:33,476 --> 01:05:38,470
از سکوی دوم
قطاری با زندانیان آلمانی حرکت می کند.

399
01:05:38,815 --> 01:05:43,013
لطفا آرامش خود را حفظ کنید
و حضور ذهن

400
01:05:44,787 --> 01:05:49,884
پل سوم بسته است.
از انتقال استفاده کنید.

401
01:05:50,627 --> 01:05:54,290
سرگرد جونز، به ستاد گزارش دهید.

402
01:05:55,198 --> 01:05:59,328
قطاری از مسیر هشتم می آید
با چند صد بازمانده

403
01:05:59,602 --> 01:06:03,129
از اردوگاه های کار اجباری "تربلینکا"،
"آشویتس"...

404
01:07:30,793 --> 01:07:33,455
مامان، مامان...

405
01:07:41,971 --> 01:07:45,566
اسم شوهرت؟
- رنه گارل.

406
01:07:45,708 --> 01:07:48,370
شماره ثبت؟

407
01:07:48,778 --> 01:07:51,975
26322.
- حرفه؟

408
01:07:52,682 --> 01:07:54,877
معلم
- مال شما؟

409
01:07:55,118 --> 01:07:58,281
معلم
- رنه گارل...

410
01:07:58,421 --> 01:08:02,721
صبر کن، من رون گارل را پیدا کردم.
او در سال 46 فرار کرد، نه؟

411
01:08:04,260 --> 01:08:06,353
آیا او فرار کرد؟
- مامان بس کن!

412
01:08:06,529 --> 01:08:09,362
2 ماه بعد دستگیر شد.

413
01:08:10,066 --> 01:08:13,763
و در 6 مه 1945 اعدام شد.

414
01:09:43,359 --> 01:09:45,759
سوزان!

415
01:09:48,664 --> 01:09:51,189
سوزان!

416
01:11:53,022 --> 01:11:55,547
آقای تریسی؟
- بله.

417
01:11:56,325 --> 01:11:58,850
خانم تریسی؟
- بله.

418
01:12:00,129 --> 01:12:02,757
من سروان مولکی هستم.

419
01:12:03,766 --> 01:12:08,499
از طرف وزیر جنگ
باید بهت خبر بدم

420
01:12:08,704 --> 01:12:12,299
که پسران شما رابرت جی تریسی

421
01:12:12,608 --> 01:12:15,577
و دونالد جی. تریسی

422
01:12:15,978 --> 01:12:19,072
در غرب فرانسه دفن شده اند.

423
01:12:54,850 --> 01:12:58,547
اضافه شده های جدید به تاتیانا سپرده شد
در تئاتر بولشوی

424
01:12:58,721 --> 01:13:01,349
پسرش سرگئی
از آن نهایت استفاده را ببرید.

425
01:13:01,557 --> 01:13:06,893
با او مهربانانه رفتار کردند،
به خصوص الکسیس، دوست قدیمی او.

426
01:13:12,168 --> 01:13:16,867
هنوز نمیخوای؟
پسرت پدر داشته باشه؟

427
01:13:23,379 --> 01:13:27,475
پدری که من نشدم...

428
01:13:39,095 --> 01:13:42,292
ما دوباره صحبت می کنیم.

429
01:13:53,509 --> 01:13:56,444
برای من سخت است که همینطور بگویم.

430
01:13:59,248 --> 01:14:02,342
آیا در مورد نوزاد شنیده اید؟
در نزدیکی پیدا شد؟

431
01:14:02,485 --> 01:14:06,353
در اوت 1942
-صبر کن متوجه نمیشم روز بخیر

432
01:14:06,489 --> 01:14:10,448
روز بخیر آقا
من در اوت 42 یک بچه اینجا گذاشتم.

433
01:14:10,593 --> 01:14:14,051
اینجا؟
- نه، در مسیر.

434
01:14:14,597 --> 01:14:17,157
بله البته...

435
01:14:17,900 --> 01:14:20,664
نه... اما من...

436
01:14:22,772 --> 01:14:25,468
مجبور شدم او را ترک کنم.

437
01:14:25,708 --> 01:14:28,677
برای نجات او زمانی که ...

438
01:14:29,111 --> 01:14:31,807
من در یکی از قطارها بودم.

439
01:14:36,018 --> 01:14:38,782
من یکی می پوشم...

440
01:14:39,688 --> 01:14:44,819
من یکی می پوشم...
یک روبان از جلیقه اش.

441
01:14:45,528 --> 01:14:48,429
در پتو پیچیده شده بود
و با اون روبان ها...

442
01:14:48,597 --> 01:14:53,625
اما این چیزی به شما نمی گوید ...
شما آن را ندیده اید.

443
01:14:57,339 --> 01:15:00,365
آیا نشنیدی که ذکر کنند ...

444
01:15:01,177 --> 01:15:05,045
برای کودکی که آغشته شده است؟

445
01:15:07,449 --> 01:15:09,849
خیر

446
01:15:12,888 --> 01:15:17,450
این باعث خوشحالی من می شود. اینجوری بهتره
می شنیدی...

447
01:15:24,567 --> 01:15:27,161
و برای داشتن ایده از کجا ...

448
01:15:27,303 --> 01:15:29,863
جستجو را شروع کنم؟

449
01:15:32,575 --> 01:15:35,271
از آنجا.

450
01:15:35,878 --> 01:15:38,403
از آنجا؟

451
01:16:34,803 --> 01:16:40,400
شما در حباب خود هستید. شما فکر می کنید
که در شامپاین حمام می کنی، پاریس!

452
01:16:40,976 --> 01:16:43,501
خودت را فراموش نکن -

453
01:16:44,079 --> 01:16:47,014
به اینجا برگرد

454
01:16:47,583 --> 01:16:53,522
تو به نظرم رنگ پریده ای
تو مثل موسیقیت سفیدی، پاریس!

455
01:16:54,023 --> 01:16:56,992
کمی تاب بیشتری بپوش،

456
01:16:57,293 --> 01:17:00,524
عزاداری شما را تهدید می کند...

457
01:17:13,542 --> 01:17:18,275
روز بخیر!
- ان!

458
01:17:25,354 --> 01:17:27,754
اسمت را در روزنامه دیدم...

459
01:17:27,890 --> 01:17:30,688
روز بخیر
- و سیمون؟

460
01:17:35,264 --> 01:17:38,062
چند وقت پیش بود؟

461
01:17:38,267 --> 01:17:41,964
40، 42 ...
خیلی وقت پیش بود!

462
01:17:42,171 --> 01:17:44,503
تو عوض نشدی!

463
01:17:44,673 --> 01:17:47,164
خب؟

464
01:17:47,476 --> 01:17:49,671
چه خبر

465
01:17:49,812 --> 01:17:51,871
من خوبم

466
01:17:52,014 --> 01:17:55,882
آیا آنها برای من کاری ندارند؟

467
01:17:56,618 --> 01:17:58,813
آخر هفته تعطیل می کنیم.

468
01:17:58,988 --> 01:18:01,422
آه! البته...

469
01:18:07,629 --> 01:18:09,859
و سیمون کجاست؟

470
01:18:10,032 --> 01:18:12,762
سیمون؟

471
01:18:17,840 --> 01:18:22,368
در ویترین مغازه
در بلوار در یک کافه

472
01:18:23,846 --> 01:18:26,644
آن دو...

473
01:18:27,583 --> 01:18:32,179
در میان جمعیت از جمله ...

474
01:18:33,655 --> 01:18:36,749
چیزی برای ما وجود دارد.
پول خوبی نمی دهند، اما تغذیه می کنند.

475
01:18:36,859 --> 01:18:40,056
آیا می توانیم از اینجا تکرار کنیم؟

476
01:19:28,444 --> 01:19:30,469
روز بخیر
- روز بخیر

477
01:19:30,746 --> 01:19:33,442
او چه شکلی است؟
- اون

478
01:19:33,982 --> 01:19:37,440
و پدر؟
- در آلمان است.

479
01:19:52,901 --> 01:19:58,669
اتحادیه زنان فرانسوی
به یاد شهدای آشویتس

480
01:20:03,312 --> 01:20:06,281
DIJON

481
01:20:27,603 --> 01:20:32,597
پس از یک هفته سوء تفاهم و نفرت،
ایولین خودکشی کرد.

482
01:20:32,841 --> 01:20:36,140
هیچ کس عشق او را نبخشید
در دوران اشغال

483
01:20:36,311 --> 01:20:38,302
سال 1946 بود.

484
01:20:38,514 --> 01:20:41,642
خون و اشک فروکش کرد
اما برای امید

485
01:20:41,817 --> 01:20:46,914
ما باید 20 سال دیگر صبر کنیم،
قبل از اینکه در دهه 1960 ظاهر شود.

486
01:20:47,456 --> 01:20:50,118
کسانی که قبلا متولد شده اند
در طول جنگ و پس از آن،

487
01:20:50,325 --> 01:20:53,761
نسل سیستم "D"،

488
01:20:54,163 --> 01:20:57,462
زندگی بالغ خود را آغاز کردند.

489
01:20:58,734 --> 01:21:02,397
هر روز تماس بگیرید!
من روی شما حساب می کنم.

490
01:21:03,071 --> 01:21:05,369
این کالسکه 23 است.

491
01:21:05,507 --> 01:21:08,476
مادرت به من گفت به تو بدهم.

492
01:21:08,677 --> 01:21:10,110
روزنامه ها؟
- اونجا هست

493
01:21:10,279 --> 01:21:13,009
بسیار زیباست. ممنون پدربزرگ

494
01:21:13,682 --> 01:21:16,810
او هر هفته برایش گل می آورد.
-فراموش نمی کنم

495
01:21:16,985 --> 01:21:21,684
میدونی، مادرت این کارو کرد
مشکل در پاریس مراقب باشید.

496
01:21:21,823 --> 01:21:25,418
تو به عروسی من می آیی
بله عزیزم

497
01:21:25,594 --> 01:21:28,688
هر چه کمتر به پاریس می آیم،
بهتر

498
01:21:28,897 --> 01:21:32,628
آبجو!
- مواظب باش

499
01:21:32,801 --> 01:21:35,326
اینجا بده! او اینجاست!

500
01:21:36,605 --> 01:21:38,630
ساندویچ در حال حرکت...

501
01:21:38,807 --> 01:21:41,401
ما شما را دوست داریم!
- منم همینطور!

502
01:21:41,910 --> 01:21:44,401
مراقب باشید.
- باشه

503
01:21:45,914 --> 01:21:48,439
خداحافظ

504
01:21:49,051 --> 01:21:51,849
بازی کن
- حالا ببین...

505
01:21:53,655 --> 01:21:56,123
باور نکردنی!

506
01:21:56,258 --> 01:22:00,456
راحت باش! این یکی مال منه...
- ناوبر!

507
01:22:00,596 --> 01:22:03,156
آیا شما نگران هستید؟

508
01:22:03,665 --> 01:22:07,260
میری پاریس عزیزم؟
- آب نبات می خوای؟

509
01:22:07,402 --> 01:22:11,498
چه کسی شما را در ایستگاه ملاقات خواهد کرد؟
- برو...

510
01:22:11,673 --> 01:22:14,471
او یک تکه آب نبات به او تعارف کرد.
-ببین چه دمدمی مزاجیه!

511
01:22:14,676 --> 01:22:17,167
زورگو، مغرور!

512
01:22:17,479 --> 01:22:21,711
هیچ قول و پیشنهادی نده
- هرس کن؟

513
01:22:21,883 --> 01:22:26,013
بیا بخندیم! آیا از لکنت می دانید؟
با دوستش به شکار رفتی؟

514
01:22:26,188 --> 01:22:29,988
"الف-اگر d-game را ببینید،
m-me h-warn.

515
01:22:30,125 --> 01:22:32,525
ن-بجنگ
من یک چشم n-خاردار دارم."

516
01:22:32,694 --> 01:22:35,094
و سپس: "-خرگوش!

517
01:22:35,297 --> 01:22:38,198
W-کجا؟
- ب- قبلاً فرار کرده است.

518
01:22:39,301 --> 01:22:43,032
ب- مراقب باش! کبک.
- کجا؟

519
01:22:43,205 --> 01:22:47,539
او پرواز کرد.
و ناگهان "رونق" به وجود می آید!

520
01:22:47,709 --> 01:22:51,201
"-چرا تیراندازی می کنی؟
من-چیزی ندیدم.

521
01:22:51,346 --> 01:22:57,114
ب-اما گاهی اوقات شما می بینید…
و y-شما نمی توانید s-بگویید!

522
01:22:58,553 --> 01:23:01,647
"و شما نمی توانید s-بگویید!"

523
01:23:05,360 --> 01:23:08,852
خوب، بله، آنها در حال حاضر با هم می خوانند.
-فقط نگاه کن...

524
01:23:08,997 --> 01:23:12,057
عجب! این یکی منو خسته میکنه...

525
01:23:13,368 --> 01:23:17,702
قطار از مسیر هفتم می آید
از مارسی، لیون، دیژون.

526
01:23:17,873 --> 01:23:20,967
سربازانی که از الجزایر می آیند

527
01:23:21,109 --> 01:23:23,907
از طریق مارسی
ایستگاه را ترک نکنم

528
01:23:24,079 --> 01:23:28,277
قبل از اینکه از مرکز عبور کنند
برای پذیرش پلت فرم "B".

529
01:23:33,689 --> 01:23:36,089
مامان!

530
01:23:42,931 --> 01:23:44,990
مادرم
- معلم؟

531
01:23:45,133 --> 01:23:47,693
فرانسیس

532
01:23:52,841 --> 01:23:55,901
نامزد من
-خانم...

533
01:23:57,112 --> 01:24:01,446
فرانسیس، تو او را از ما پنهان کردی!
- مال من نیست، مال اوست.

534
01:24:01,883 --> 01:24:05,649
بابا!
- بیا بزن پسرم!

535
01:24:06,054 --> 01:24:09,785
پدر بوکسور! خداحافظ من بهت زنگ میزنم
- خوب!

536
01:24:12,661 --> 01:24:16,893
شما اینجا هستید! از دیدن شما خوشحالم.
- خوشحالم.

537
01:24:21,570 --> 01:24:23,504
چطوری
- خوب!

538
01:24:23,672 --> 01:24:26,163
تمام است!

539
01:24:28,110 --> 01:24:31,079
عالیه خداحافظ ریچارد!

540
01:24:34,683 --> 01:24:37,174
خداحافظ، ریچارد.

541
01:25:09,050 --> 01:25:13,680
داستان هیچ تخیلی نداشت!
20 سال پیش، 20 سال دیگر ...

542
01:25:13,855 --> 01:25:16,346
جنگجوی جهانی باشد
یا جنگ در الجزایر...

543
01:25:16,491 --> 01:25:21,861
ادیت با همین ترس ها روبرو شد،
با همان ناکامی های مادرش.

544
01:25:21,997 --> 01:25:26,058
چرا نامزد آنجا نبود؟
3 آیا عاقبت مانند آغاز است؟

545
01:25:26,201 --> 01:25:30,467
3 آیا آغاز مانند پایان است؟
3 نسخه کامل مادرت چیست؟

546
01:25:30,605 --> 01:25:33,267
چرا سرنوشت می آورد
همیشه همین لباس؟

547
01:25:33,408 --> 01:25:36,866
چرا رها شده ها
هنوز همونه؟

548
01:25:57,599 --> 01:26:02,229
سلام؟
آیا من با "توربیگو 15-20" صحبت می کنم؟

549
01:26:02,938 --> 01:26:05,463
من دنبال آقای میشل میگردم...

550
01:26:07,742 --> 01:26:10,336
ببخشید خانم

551
01:26:15,951 --> 01:26:18,385
سلام!

552
01:26:20,255 --> 01:26:23,452
تو خونه نبودی
میدونستم اینجایی

553
01:26:23,658 --> 01:26:29,062
درست حدس زدی
- و دوستانم از آنها استقبال کردند ...

554
01:26:29,197 --> 01:26:31,961
و شما اینجا می نوشید!

555
01:26:32,267 --> 01:26:35,100
آیا متوجه هستید؟ مامان!

556
01:26:35,871 --> 01:26:39,204
من پسر تو هستم نه غریبه!

557
01:26:47,082 --> 01:26:50,176
او شما را برای تمام عمر می خنداند، نه؟

558
01:28:05,226 --> 01:28:07,456
بیا!

559
01:28:07,629 --> 01:28:10,223
روز بخیر

560
01:28:11,132 --> 01:28:15,432
آیا همه چیز خوب است؟
دوستانم را از پاریس آوردم.

561
01:28:16,037 --> 01:28:19,734
آنها نمی خواستند.
این آقا و خانم نیکولا هستند.

562
01:28:19,874 --> 01:28:23,640
هر وقت توانست
آن به ایستگاه کوچک می آمد.

563
01:28:23,778 --> 01:28:26,770
او امیدوار بود چیزی یاد بگیرد
یا به طور معجزه آسایی

564
01:28:26,948 --> 01:28:29,542
بعد از اردو
ویولن نمی زد

565
01:28:29,684 --> 01:28:34,246
تنها پس از 20 سال او به طور کامل آشکار شد
راز شما برای دوستانتان

566
01:28:34,389 --> 01:28:37,153
محافظان مانع او بودند
به عنوان یک خانواده

567
01:28:37,292 --> 01:28:40,659
زندگی او یک شب اینجا متوقف شده بود
در سال 1942

568
01:28:40,795 --> 01:28:44,060
و فقط از اینجا می‌توانست ادامه پیدا کند.

569
01:28:59,914 --> 01:29:02,405
آیا آن را دوست دارید

570
01:29:03,218 --> 01:29:08,212
اگه همسرم اینطوری نبود...
- و من چطور به همسرت نگاه کنم؟

571
01:29:08,423 --> 01:29:11,859
مثل اینکه می خواهد او را از من بگیرد.

572
01:29:12,027 --> 01:29:14,723
نان تست بگیر!

573
01:29:15,063 --> 01:29:18,726
برش هایی با کره. جیسون!
او گرسنه است.

574
01:29:18,867 --> 01:29:21,631
پس بخور!

575
01:29:22,337 --> 01:29:26,831
چرا دلتنگ همه میشی؟
برایش آهنگ نوشتی؟

576
01:29:26,975 --> 01:29:30,672
مداد بخر
- چرا؟

577
01:29:30,845 --> 01:29:32,972
برایش آهنگ بنویس
- ببخشید...

578
01:29:33,348 --> 01:29:35,976
یک آهنگ بود.

579
01:29:37,852 --> 01:29:41,083
تو دوست من بودی

580
01:29:44,759 --> 01:29:47,557
اما برای من فقط ...

581
01:29:48,763 --> 01:29:51,391
"مامان".

582
01:29:52,801 --> 01:29:55,269
باز هم...

583
01:29:58,773 --> 01:30:01,571
امروز صبح در خانه آنها
نزدیک نیویورک، سارا ژنرال

584
01:30:01,776 --> 01:30:04,506
و برادرش جیسون یاد گرفت
در مورد مرگ مادرش

585
01:30:04,679 --> 01:30:06,704
در یک تصادف وحشتناک

586
01:30:06,881 --> 01:30:09,782
پدرشان جک گلن
به شدت مجروح شد.

587
01:30:10,085 --> 01:30:12,485
سلام؟

588
01:30:13,388 --> 01:30:16,915
چی؟
سلام!

589
01:30:17,092 --> 01:30:21,586
چی؟

590
01:30:21,730 --> 01:30:26,292
یک آهنگ بود.
تو دوست بودی

591
01:30:26,835 --> 01:30:31,295
اما برای من تو فقط... "بابا" هستی.

592
01:30:31,840 --> 01:30:36,402
او در بازی شما بازی کرد
تا آخر...

593
01:30:37,011 --> 01:30:41,107
و برای من فقط... "مادر" بود.

594
01:30:42,117 --> 01:30:46,816
تو با کشتی دور شدی
باد به شدت می وزید

595
01:30:47,422 --> 01:30:51,153
ما دوباره در بهشت ​​صحبت خواهیم کرد.

596
01:30:52,227 --> 01:30:56,721
زندگی همیشه از هم می پاشد

597
01:30:57,332 --> 01:30:59,630
در درزها -

598
01:30:59,768 --> 01:31:02,464
شما حق امتحان مجدد را ندارید

599
01:31:02,670 --> 01:31:07,369
او نقاط قوت شما را می دانست،
سوالات او را حدس زدید

600
01:31:07,575 --> 01:31:11,773
الان کنارت راه میره…

601
01:31:12,580 --> 01:31:17,574
هر دوی شما نقش خود را بازی می کنید
در آسمان ها

602
01:31:18,486 --> 01:31:25,415
و من...
منتظر بررسی های بیشتر هستم

603
01:31:25,593 --> 01:31:27,925
با کفش های مری جین.

604
01:31:28,096 --> 01:31:32,499
داشتم سفر را شروع می کردم…

605
01:31:33,134 --> 01:31:37,798
صحنه کشتی من بود.

606
01:31:37,939 --> 01:31:42,808
چه کسی امروز بوق می‌زند؟
- می رقصی؟

607
01:31:43,011 --> 01:31:46,606
حالا که بادها گذشته اند…

608
01:31:49,517 --> 01:31:52,008
پدرم همیشه همه چیز را می خرید.

609
01:31:52,220 --> 01:31:56,213
جنگ شما، طلاق شما،
تحصیلاتم، نامزدم

610
01:31:56,424 --> 01:31:59,518
این زندگی است...
- زندگی همینه

611
01:32:02,263 --> 01:32:05,858
ممکنه همسرم دزدیده بشه
اما نه کیف پول

612
01:32:06,100 --> 01:32:08,364
داخلش نبرید
- خواهیم دید.

613
01:32:08,570 --> 01:32:11,562
جشن بود
به مناسبت اولین آپارتمانم

614
01:32:11,706 --> 01:32:15,403
نگران خودنمایی بودم
با تجملات خانواده ام

615
01:32:15,577 --> 01:32:18,375
اما در هر شرکتی
یک ثروتمند مورد نیاز است

616
01:32:18,513 --> 01:32:21,073
حتی خیلی ثروتمند

617
01:32:32,126 --> 01:32:36,893
او یک آهنگ بود، تو دوست بودی.

618
01:32:37,198 --> 01:32:40,793
اما برای من تو فقط... "بابا" هستی.

619
01:32:42,337 --> 01:32:45,397
او در بازی شما خیلی خوب بازی کرد،

620
01:32:45,607 --> 01:32:48,633
شمع ها می سوزند
پرده می افتد -

621
01:32:48,810 --> 01:32:53,645
او محافظ من است
و صداهای مختلف را می شنوم

622
01:32:53,815 --> 01:32:56,249
و آنها مرا کامل پر می کنند.

623
01:32:56,417 --> 01:33:01,354
از اینجا کجا برم؟
کسی نیست که درد مرا کم کند

624
01:33:01,556 --> 01:33:08,394
الان نمیدونم کجا برم
تنها چیزی که می دانم این است که الان می روم!

625
01:33:12,500 --> 01:33:14,491
کار کرد. بیشتر لبخند بزن

626
01:33:14,669 --> 01:33:17,866
این تمام کاری است که من انجام می دهم.
- باشه بیا

627
01:33:19,107 --> 01:33:20,472
آیا آن را دوست دارید
- چند وقته که دوسش داری؟

628
01:33:20,608 --> 01:33:23,076
از امروز
- سارا!

629
01:33:23,578 --> 01:33:27,070
ادامه می دهیم...
- خواهشمندم خواهشمندم! عزیزم؟

630
01:33:27,215 --> 01:33:29,706
چی؟
- میرم دنبال لباست.

631
01:33:29,984 --> 01:33:32,282
موهای من...
- آرایشگر!

632
01:33:32,420 --> 01:33:35,389
بیایید آن را انجام دهیم!
- ببخشید یک ثانیه.

633
01:33:35,590 --> 01:33:38,081
چی؟
- حالت خوبه؟

634
01:33:39,127 --> 01:33:43,689
هزاران نفر را تصور کنید...
ده ها هزار نفر جلوتر از شما هستند.

635
01:33:43,831 --> 01:33:46,732
من صد نوازنده داشتم. کار دیوانه!

636
01:33:46,901 --> 01:33:50,337
مردم وسط خیابون عشق بازی میکردن
رقصیدن...

637
01:33:50,905 --> 01:33:55,808
رقصیدیم و آواز خواندیم.
همه آنجا بودند، حتی یک کشیش.

638
01:34:15,763 --> 01:34:17,958
دخترم در لیدو آواز می خواند؟
- بله!

639
01:34:18,166 --> 01:34:20,191
اینجا؟
- بله.

640
01:34:20,368 --> 01:34:24,964
شما نیازی به خواننده ندارید
دخترم آواز می خواند، نمی خواند...

641
01:34:27,108 --> 01:34:30,703
ببخشید شما مهمان من هستید
- ممنون

642
01:34:30,878 --> 01:34:33,779
من معاون مدیر هستم.
- تو درگیر هستی؟

643
01:34:33,982 --> 01:34:36,712
مدیر!
- آه! مدیر. متشکرم.

644
01:34:36,918 --> 01:34:40,513
"جک گلن، موسیقیدان مشهور،

645
01:34:40,688 --> 01:34:43,589
به شهر ما آمد
پا جای پای دخترش گذاشت

646
01:34:43,725 --> 01:34:47,684
یاد عروسی سارا افتادیم
با تهیه کننده لنی گاویتز.

647
01:34:47,829 --> 01:34:51,390
"این زوج در حال جدایی هستند،
اما پدر هنوز به ازدواج اعتقاد دارد

648
01:34:51,599 --> 01:34:55,535
و با یک ماه عسل ثابت کرد
در پاریس شاد."

649
01:34:57,505 --> 01:34:59,939
خوب است!
- "جولی پاریس...

650
01:35:00,108 --> 01:35:05,569
ممکن است به شما یادآوری کنم که سابق
همسرش یک سال پیش فوت کرد؟

651
01:35:06,080 --> 01:35:08,571
اما...

652
01:35:09,751 --> 01:35:13,881
جک شادی و راحتی را دوباره کشف کرد

653
01:35:14,055 --> 01:35:19,288
در آغوش یک همسر جدید کانادایی
در فرانسه رمانتیک."

654
01:35:22,864 --> 01:35:26,766
اگه مامان اینو دید...
چه شایعات زشتی!

655
01:35:28,202 --> 01:35:30,864
یک دود دیگر به من بده!

656
01:35:31,272 --> 01:35:34,207
آماده برای حرکت؟ انجامش بده

657
01:35:38,179 --> 01:35:41,478
پخش لطفا پخش!

658
01:35:43,084 --> 01:35:45,609
لطفا ماشین سفید را حرکت دهید.

659
01:35:46,087 --> 01:35:48,681
درست است! خیلی خوب

660
01:35:50,591 --> 01:35:52,991
حرکت کن

661
01:35:53,127 --> 01:35:56,528
سارا پدرت اینجاست...

662
01:35:56,697 --> 01:36:00,098
حرکت کن نزدیکتر شو

663
01:36:02,070 --> 01:36:04,664
دوربین 2 آماده کار است.

664
01:36:06,340 --> 01:36:08,672
بنابراین، انرژی را حفظ کنید.

665
01:36:08,843 --> 01:36:11,835
این فرشته من سارا است.
- برای من خوب است.

666
01:36:12,280 --> 01:36:15,841
نزدیک تر بیایید، دوستان!

667
01:36:16,384 --> 01:36:19,649
نزدیک تر میشی
مقداری دود بیشتر

668
01:36:19,787 --> 01:36:22,278
بنابراین. ما می رویم، بیا!

669
01:36:23,991 --> 01:36:26,892
نگاه پیش رو.
به ماشین سفید نگاه کن

670
01:36:27,061 --> 01:36:29,962
دایره را ذخیره کنید.
آماده برای عمل!

671
01:36:31,199 --> 01:36:34,066
اطراف دوربین ساکت تر! سکوت...

672
01:36:36,504 --> 01:36:39,905
باشه بیایید آن را انجام دهیم! خوب!
عالیه

673
01:36:40,675 --> 01:36:43,269
زیبایی!

674
01:36:47,215 --> 01:36:50,878
تمام صندلی ها فروخته شد
همان روز اول

675
01:36:54,489 --> 01:36:57,720
چرا برامس را ترجیح دادی؟
دنبال بتهوون بودن؟

676
01:36:57,892 --> 01:37:00,918
شوهر من
هرگز در مورد برنامه بحث نمی کند.

677
01:37:08,069 --> 01:37:10,537
از اینجا.

678
01:37:14,075 --> 01:37:17,670
اولین تمرین فردا صبح است
ساعت 10 صبح

679
01:37:17,845 --> 01:37:20,245
خیلی زود است.

680
01:37:26,454 --> 01:37:29,753
بررسی های لندن فوق العاده است!

681
01:37:30,558 --> 01:37:33,857
اکنون آنهایی که در نیویورک هستند مهم هستند.

682
01:37:34,595 --> 01:37:40,158
روزنامه نگاران دوست دارند بدانند
نظر شما در مورد تناسخ چیست؟

683
01:37:40,501 --> 01:37:44,801
و چگونه سمفونی شماره 3 را اجرا کرد؟
راخمانینوف در سن 5 سالگی،

684
01:37:45,006 --> 01:37:47,998
اگر او آن را در زندگی دیگری یاد نگرفت؟

685
01:37:51,979 --> 01:37:56,211
وقتی از شوهرت سوال می پرسند،
همیشه جواب میدی؟

686
01:37:56,417 --> 01:37:58,715
بله.

687
01:38:11,632 --> 01:38:14,123
آقایون...

688
01:38:14,268 --> 01:38:16,828
عصر بخیر

689
01:38:29,784 --> 01:38:32,878
کارل!

690
01:38:51,372 --> 01:38:55,809
مخاطب کجاست؟
- نمی فهمم، همه چیز فروخته شده است.

691
01:38:55,977 --> 01:39:00,004
شوخی میکنی؟
آقایان ردیف اول چه کسانی هستند؟

692
01:39:00,214 --> 01:39:03,911
منتقدان. از تایمز و تریبون.

693
01:39:07,855 --> 01:39:11,916
همه چیز فروخته شد؟!
- به جز اتاق ایستاده.

694
01:39:16,530 --> 01:39:18,157
من آماده ام.

695
01:39:18,332 --> 01:39:22,530
اتفاقی که در کنسرت کرمر افتاد
در نیویورک شگفت زده شد.

696
01:39:22,737 --> 01:39:26,070
مخاطب دو نفره،
و همه چیز فروخته شد

697
01:39:26,240 --> 01:39:28,731
اما بیایید از ابتدا شروع کنیم،
تا امشب بفهمم

698
01:39:28,943 --> 01:39:32,470
که اثری از خود بر جای خواهد گذاشت
در تاریخ موسیقی

699
01:44:08,289 --> 01:44:10,780
نکن...

700
01:44:12,760 --> 01:44:17,493
یهودیان نیویورک بلیط ها را خریدند
با باز کردن پیشخوان

701
01:44:19,266 --> 01:44:21,700
باید کنفرانس مطبوعاتی بدهید.

702
01:44:21,869 --> 01:44:24,770
خیر
- مجبوری عزیزم.

703
01:44:24,972 --> 01:44:27,770
خیر
- با خبرنگاران صحبت کن!

704
01:44:28,375 --> 01:44:29,706
مجبورم
- نه

705
01:44:29,877 --> 01:44:32,368
کارل...

706
01:44:33,414 --> 01:44:37,009
خیر
من آلمانی هستم.

707
01:44:37,184 --> 01:44:40,278
اما مهمتر از همه من یک نوازنده هستم.

708
01:44:41,121 --> 01:44:45,581
من برای Führer بازی کردم،
وقتی 20 ساله بودم

709
01:44:45,793 --> 01:44:51,527
در سال 1938 همه خوشحال بودند،
اگر مورد استقبال او قرار گرفت.

710
01:44:53,934 --> 01:44:56,334
وقتی جنگ شروع شد،

711
01:44:56,604 --> 01:44:59,801
من بسیج شدم
برای خدمت به میهن

712
01:45:00,040 --> 01:45:03,567
زیر مخرج مشترک قرار ندهید
یک آلمانی و گشتاپو.

713
01:45:04,178 --> 01:45:06,373
من اسیر جنگی بودم.

714
01:45:06,547 --> 01:45:11,280
به محض اینکه به برلین برگشتم، متوجه شدم
که خانه ما را بمباران کردند.

715
01:45:11,986 --> 01:45:15,752
جنازه پسرمان باقی ماند
زیر آوار

716
01:45:15,956 --> 01:45:21,053
اینجا خانه گذشته من بود
و آینده ما

717
01:45:21,862 --> 01:45:24,558
دنیای من موسیقی است.

718
01:47:46,073 --> 01:47:48,667
سلام مامان؟

719
01:49:02,649 --> 01:49:06,415
وقتی گروه
او به "بولشوی" می رفت

720
01:49:06,553 --> 01:49:10,045
رقصنده سرگئی ایتوویچ
آزادی را انتخاب کرد

721
01:49:10,224 --> 01:49:13,125
و بین دو پلیس لیز خورد.

722
01:49:13,327 --> 01:49:15,454
فرد مسئول
از «بولشوی» اعلام کرد

723
01:49:15,629 --> 01:49:17,654
که پایه و اساس یک زن است.

724
01:49:17,831 --> 01:49:20,129
خروشچف سرنگون شد
همین یک هفته پیش

725
01:49:20,334 --> 01:49:24,828
و ساعت 13 نمایش را اختصاص خواهیم داد.
روسیه از سال 64.

726
01:50:25,632 --> 01:50:27,998
هر دو!

727
01:50:28,201 --> 01:50:30,396
هر دو!

728
01:50:30,537 --> 01:50:33,700
اگر همه برای کسی دیگری هستند،

729
01:50:34,241 --> 01:50:37,335
به ندرت او یکی برای دیگری است.

730
01:50:37,544 --> 01:50:40,513
علیرغم همه صحبت ها ...

731
01:50:40,714 --> 01:50:44,946
فریاد کمک دیگران...

732
01:50:45,452 --> 01:50:47,716
به دیگران.

733
01:50:47,921 --> 01:50:51,823
روی زمینی که می افتند
یکی بدون دیگری

734
01:50:52,225 --> 01:50:55,353
"همه انسانها برابرند،

735
01:50:55,729 --> 01:50:59,028
اما برخی برابرتر از دیگران هستند."

736
01:50:59,232 --> 01:51:01,598
جورج اورول چنین نوشت.

737
01:51:01,768 --> 01:51:04,669
برای او صادق است.

738
01:51:04,871 --> 01:51:08,602
یا برای یکی یا دیگری.

739
01:51:17,117 --> 01:51:19,517
بگذار ببینم دوستش داری!

740
01:51:19,786 --> 01:51:22,186
به این میگن رقص؟

741
01:51:22,489 --> 01:51:24,980
با تمام بدن!

742
01:51:25,125 --> 01:51:27,685
با تمام ماهیچه ها!

743
01:51:27,894 --> 01:51:32,024
تیزتر!
دقیق تر!

744
01:53:23,710 --> 01:53:28,579
هر دو!

745
01:53:28,715 --> 01:53:32,082
اگر همه برای کسی دیگری هستند،

746
01:53:32,319 --> 01:53:35,413
به ندرت او یکی برای دیگری است.

747
01:53:35,589 --> 01:53:38,581
علیرغم همه صحبت ها ...

748
01:53:38,792 --> 01:53:42,785
فریاد کمک دیگران...

749
01:53:43,497 --> 01:53:45,727
به دیگران.

750
01:53:45,899 --> 01:53:50,199
روی زمینی که می افتند
یکی بدون دیگری

751
01:53:50,437 --> 01:53:53,531
"همه انسانها برابرند،

752
01:53:53,807 --> 01:53:57,004
اما برخی برابرتر از دیگران هستند."

753
01:53:57,210 --> 01:53:59,735
جورج اورول چنین نوشت.

754
01:54:00,013 --> 01:54:02,777
برای او صادق است.

755
01:54:02,983 --> 01:54:07,147
یا برای یکی یا دیگری.

756
01:56:02,869 --> 01:56:07,169
پس... قهرمانی فرانسه
برای سبک وزن

757
01:56:07,340 --> 01:56:09,535
در 15 دور 3 دقیقه ای

758
01:56:09,676 --> 01:56:13,874
قهرمان فعلی میشل چاپو است.

759
01:56:14,547 --> 01:56:18,950
رقیب فیلیپ روژه است.

760
01:56:20,654 --> 01:56:23,885
دو بوکسور وزن شدند.

761
01:56:24,157 --> 01:56:27,354
میشل چاپو 72.5 کیلوگرم است

762
01:56:27,794 --> 01:56:30,490
فیلیپ روژه 72.3 کیلوگرم است.

763
01:56:30,664 --> 01:56:33,098
روژ! روژ...

764
01:56:33,266 --> 01:56:39,171
داوران آقایان دورانند هستند.
لاروش، مارا و فران.

765
01:56:39,306 --> 01:56:42,798
قهرمان فعلی میشل چاپو!

766
01:56:44,978 --> 01:56:48,505
فیلیپ روژه رقیب!

767
01:57:22,282 --> 01:57:25,547
طبیعتاً ازدواج کردم
برای نامزد پدرش

768
01:57:26,653 --> 01:57:30,589
رابرت، قبل از خدمت سربازی ازدواج کرد،
او قبلاً یک پسر از حوا داشت.

769
01:57:31,257 --> 01:57:34,658
ملاقات کرد
در حین پیگیری قانون

770
01:57:35,695 --> 01:57:39,893
ژاک، با استعدادترین در میان ما،
او فقط به اسب فکر می کرد.

771
01:57:40,500 --> 01:57:43,697
و کندیس - فقط برای بوکسورها.

772
01:57:44,604 --> 01:57:47,767
ریچارد هیچ حرفه ای نداشت،
او به همه کمک کرد

773
01:57:48,508 --> 01:57:52,672
برای دوستان اهل الجزایر
غروب امید بود

774
01:57:53,012 --> 01:57:58,507
ما از روی خرافات تصمیم گرفته بودیم
که این مسابقه آینده ما را نشان خواهد داد.

775
01:57:58,685 --> 01:58:01,119
بیا! بیا! درست است!

776
01:58:16,369 --> 01:58:19,236
من نمی توانم آن را باور کنم! برخیز!

777
01:58:19,672 --> 01:58:22,766
سه، چهار، پنج!

778
01:58:23,276 --> 01:58:26,074
شش، هفت... بوکس!

779
02:00:01,574 --> 02:00:05,476
در دهه 60، اگر آن را دوست ندارید
بدن شما، شما دیگری را استخدام می کنید.

780
02:00:05,612 --> 02:00:08,911
دنیا اداره می شود
توسط یک ستاره راک 10 ساله

781
02:00:09,082 --> 02:00:11,607
کلمه "بیماری" خط خورده بود
از فرهنگ لغت

782
02:00:11,784 --> 02:00:16,585
آخرین بیمارستان برچیده شد
قطعه قطعه

783
02:00:17,790 --> 02:00:22,887
خورشید بی وقفه می تابد.
حتی دو تا هستند. زندگی یک تعطیلات است.

784
02:00:23,129 --> 02:00:25,996
من و نامزدم با هم برابریم.

785
02:00:26,132 --> 02:00:28,600
گاهی اوقات ما پوست را معامله می کنیم.

786
02:00:29,102 --> 02:00:32,094
"همه شکست خورده اند!"،
بلندگو را بلند می کند

787
02:00:32,238 --> 02:00:35,537
"صدای آینده
دروغ تر از امروز نخواهد بود!"

788
02:00:35,708 --> 02:00:37,938
"نفرت وجود خواهد داشت، عشق وجود خواهد داشت!"

789
02:00:38,111 --> 02:00:41,410
کلمات متفاوت خواهد بود
کار - یکسان!

790
02:00:41,548 --> 02:00:47,145
پیامبران شوخ طبعی دارند!

791
02:00:47,320 --> 02:00:50,221
فردا...

792
02:00:50,423 --> 02:00:54,018
میریم بخوابیم

793
02:00:57,063 --> 02:01:00,499
چون همه چیز خواهد بود...

794
02:01:02,769 --> 02:01:05,761
رویای بزرگ شما می گویید؟

795
02:01:09,075 --> 02:01:12,101
اما نگران نباشید.

796
02:01:15,582 --> 02:01:19,780
اگرچه من قبلاً می توانم ببینم

797
02:01:21,220 --> 02:01:27,022
اولین پرنده بعد از جنگ

798
02:01:27,594 --> 02:01:32,896
روی یک سیم نشسته است
که از آن خارها بیرون آمده است.

799
02:01:33,700 --> 02:01:36,999
با ظرافت، در طول سالها.

800
02:01:56,556 --> 02:01:59,150
10 دقیقه استراحت

801
02:02:08,968 --> 02:02:11,562
شما خوب هستید
- بله.

802
02:02:13,006 --> 02:02:16,874
شما می توانستید به ما بگویید
که ترک کردی

803
02:02:17,076 --> 02:02:19,408
قرار بود از شما استقبال کنیم

804
02:02:19,579 --> 02:02:23,174
ما دوست داریم.
به مادرت فکر کردی؟

805
02:02:23,316 --> 02:02:26,808
چگونه است
- صداش کن احمق!

806
02:02:26,986 --> 02:02:31,184
بسیار خوب.
- می تونیم حداقل حرف بزنیم؟

807
02:02:31,591 --> 02:02:33,923
تو از من محافظت نمیکنی

808
02:02:34,093 --> 02:02:38,325
ریچارد، مسخره نباش!
همه می دانند که ما با هم دوست هستیم.

809
02:02:38,498 --> 02:02:42,298
ما را با هم در دادگاه چگونه می بینید؟
آنها من را باور نخواهند کرد

810
02:02:42,502 --> 02:02:46,404
خواهند گفت
که آشنایی شما به حساب نمی آید.

811
02:02:47,807 --> 02:02:50,241
بدبخت...

812
02:02:55,715 --> 02:02:57,740
احمق، ترسو...

813
02:02:57,917 --> 02:03:01,580
حمله مسلحانه،
داستان کثیف

814
02:03:02,488 --> 02:03:07,152
این کار را برای من انجام بده، منوشکین.
و این اواخر حالم خوب نبود.

815
02:03:10,963 --> 02:03:13,363
شما نباید اینجا منتظر من باشید.

816
02:03:13,499 --> 02:03:16,866
آیا نتایج را گرفتید؟
- تو خوبی

817
02:03:17,704 --> 02:03:21,765
چقدر اینطور!
- من همه چیز را برای شما تحقیق کردم. تو هیچی نداری

818
02:03:21,908 --> 02:03:24,604
مطمئنی؟
- خب بله.

819
02:03:26,312 --> 02:03:31,079
من نمی فهمم.
خسته به رختخواب می روم، خسته می شوم.

820
02:03:31,217 --> 02:03:35,517
خسته می خورم، خسته می زنم.
- چون خسته شدی.

821
02:03:36,989 --> 02:03:39,617
و من برای تو همه کار کردم!

822
02:03:39,792 --> 02:03:42,989
این کار را برای حرفه خود انجام دهید.

823
02:03:43,329 --> 02:03:46,196
نه برای ما
- پس چی؟

824
02:03:46,432 --> 02:03:49,833
طلاق ما را چگونه می بینید؟
شما یک متخصص هستید.

825
02:03:50,636 --> 02:03:53,400
آیا نهایی است؟

826
02:03:56,042 --> 02:03:58,237
میدونی چرا امروز اومدم؟

827
02:03:58,411 --> 02:04:01,539
من این ایده دیوانه کننده را دریافت کردم
برای ردیابی معشوق

828
02:04:01,681 --> 02:04:04,479
دنبالش رفتم بالا

829
02:04:08,554 --> 02:04:11,045
و تو خسته ای!

830
02:04:16,462 --> 02:04:18,987
من تمام شدم خانم

831
02:04:20,399 --> 02:04:22,867
واقعاً نهایی است.

832
02:04:23,669 --> 02:04:27,264
اوا... مسخره نباش.

833
02:04:27,406 --> 02:04:29,397
لطفا!
- عوض میشی؟

834
02:04:29,575 --> 02:04:31,975
بله.
- باور نمی کنم!

835
02:04:32,979 --> 02:04:36,278
من متاهل بودم، بنابراین "طلاق" داشتم.

836
02:04:37,216 --> 02:04:40,777
در 40 سالگی،
در جنگ الجزایر شرکت کرد.

837
02:04:40,987 --> 02:04:45,515
کمی پر است. یک کودک...

838
02:04:46,592 --> 02:04:49,083
پولدار... خیلی پولدار.

839
02:04:49,729 --> 02:04:52,027
زیر آن خط بکشید.

840
02:04:52,198 --> 02:04:54,792
دو بار

841
02:04:54,934 --> 02:04:58,301
صمیمانه، عاشق حیوانات است.

842
02:04:59,038 --> 02:05:01,734
مخصوصا اسب ها

843
02:05:02,642 --> 02:05:05,167
چه چیزی می توانستیم اضافه کنیم؟

844
02:05:06,045 --> 02:05:09,378
ناز؟
- بله، فکر خوبی است.

845
02:05:09,549 --> 02:05:12,177
خیلی نازه

846
02:05:13,152 --> 02:05:17,452
و ... تاریخ را بنویس و امضا کن.

847
02:05:17,690 --> 02:05:20,557
برای کی بفرستم؟

848
02:05:24,564 --> 02:05:27,362
وسوسه نشدی؟

849
02:05:31,103 --> 02:05:33,469
اینطوری کشیدن را بس کن!

850
02:05:33,606 --> 02:05:37,474
داری گیجش میکنی!
- دوستت، بوکسور...

851
02:05:39,078 --> 02:05:41,478
بهش بگو... رد وان شماره 12.

852
02:05:41,614 --> 02:05:44,811
رد وان، ممنون بغل کردن

853
02:05:48,221 --> 02:05:50,689
داره میاد...

854
02:05:52,825 --> 02:05:55,316
مراقب باش!

855
02:05:58,431 --> 02:06:00,262
وان قرمز...
- لطفا؟

856
02:06:00,366 --> 02:06:02,926
من در حال یادگیری زبان انگلیسی هستم.

857
02:06:35,801 --> 02:06:38,201
هر دو!

858
02:06:39,005 --> 02:06:41,565
هر دو!

859
02:06:52,585 --> 02:06:55,110
بقیه بقیه

860
02:07:35,962 --> 02:07:40,558
هر دو!

861
02:08:06,926 --> 02:08:09,451
بقیه...

862
02:08:13,466 --> 02:08:17,459
ببخشید نیکول من اشتباه متوجه شدم
-چیزی نیست...

863
02:08:17,770 --> 02:08:20,136
همه در موقعیت شروع!

864
02:08:20,339 --> 02:08:23,934
سربازان اول
و جنگ جهانی دوم در جاهایی!

865
02:08:24,076 --> 02:08:26,067
من نمی توانم کاری انجام دهم.

866
02:08:26,245 --> 02:08:28,645
من دارم میرم

867
02:08:31,183 --> 02:08:34,346
سکوت! اسب آماده باشید!

868
02:08:35,388 --> 02:08:38,755
توجه!
همه در جای خود، لطفا.

869
02:08:40,359 --> 02:08:44,796
روی قبر گل کاشتم
به مادر بیچاره ات

870
02:08:48,167 --> 02:08:50,863
میدونی ادیت کوچولوی من...

871
02:08:51,070 --> 02:08:53,800
تو و اون خیلی شبیه هم هستی

872
02:08:55,274 --> 02:08:58,175
آیا او نام من را ادیت گذاشت؟
- بله.

873
02:08:58,411 --> 02:09:02,108
او فقط ادیت پیاف را در ذهن داشت.

874
02:09:03,115 --> 02:09:05,913
آیا ادیت پیاف را دوست دارید؟

875
02:09:07,753 --> 02:09:11,211
او بهتر می خواند
از اینکه تو برقصی

876
02:09:12,124 --> 02:09:15,218
من تو را از تلویزیون تماشا کردم.

877
02:09:24,470 --> 02:09:27,871
تو پیر، کپک زده ای،
تو در خاک پوشیده شده ای!

878
02:09:28,040 --> 02:09:30,941
پاریس! تو بودی!

879
02:09:31,343 --> 02:09:34,835
حالا تو سفت، پیچ خورده ای،
زمان تغییر است!

880
02:09:35,047 --> 02:09:38,175
پاریس، تو منزجر کننده ای!

881
02:09:38,350 --> 02:09:41,751
تو خیلی پیر شدی، از پا افتاده ای،
تو زشتی، عقب مانده ای!

882
02:09:41,887 --> 02:09:45,152
تو الان یه خرابه قدیمی هستی...

883
02:09:45,291 --> 02:09:49,660
دوست من، پاریس را ببین،
شما نفرت انگیز هستید!

884
02:09:51,163 --> 02:09:54,462
کاندیدای شماره یک
در رقابت برای مجری - Hugette Frémont.

885
02:09:54,600 --> 02:09:58,092
استراحت کن و لبخند بزن
خانم

886
02:09:58,571 --> 02:10:03,873
ساعت 4 بعد از ظهر، موسیقی کلاسیک.
در برنامه: کانتات معروف

887
02:10:04,009 --> 02:10:07,775
"بریه ما منتظر گرسنگی هستیم که منتظریم"...

888
02:10:07,980 --> 02:10:12,679
BM Daboal Y 39

889
02:10:13,285 --> 02:10:18,382
با ارکستر لو...
لو دویگ بورخس...

890
02:10:18,524 --> 02:10:22,517
زیر کاخ ارکستر...
ببخشید، به گوستاو لئونارد بچسبید.

891
02:10:22,695 --> 02:10:27,223
و ساعت 20:30 بعد از خبر
فیلم میخائیل کالاتوزوف

892
02:10:27,399 --> 02:10:31,028
"جرثقیل پرواز" با تاتیانا سامویلوا.

893
02:10:31,537 --> 02:10:34,097
ما با او آشنا می شویم
بله از تلویزیون

894
02:10:34,306 --> 02:10:38,003
نه، نه تنها.
- سالگرد مبارک آقایان!

895
02:10:39,211 --> 02:10:40,906
با سلام و احترام

896
02:10:41,046 --> 02:10:42,411
چطوری
- عالیه

897
02:10:42,615 --> 02:10:45,106
می مانی
- جای من نیست...

898
02:10:45,251 --> 02:10:47,151
عصر بخیر
- تو زیبایی

899
02:10:47,319 --> 02:10:50,254
گلدهی در ماه سوم.

900
02:10:51,257 --> 02:10:53,817
تبریک می گویم!

901
02:10:54,126 --> 02:10:56,651
من پدر نیستم

902
02:10:57,062 --> 02:10:59,553
نمی دانی؟

903
02:10:59,765 --> 02:11:03,257
شما 8 سال درس خوانده اید و نمی دانید؟

904
02:11:03,502 --> 02:11:06,494
اما شما در مورد هزینه ها می دانید!

905
02:11:07,706 --> 02:11:11,972
بله متاسفم...
بهت میگم چه خبره

906
02:11:12,111 --> 02:11:15,205
او بیش از حد سیگار می کشد و می نوشد،
با سکس زیاد

907
02:11:15,714 --> 02:11:21,311
چقدر دوست دارم خوابش را تماشا کنم.

908
02:11:27,393 --> 02:11:29,623
بدون دانستن

909
02:11:29,795 --> 02:11:32,992
که من او را تماشا می کنم

910
02:11:33,132 --> 02:11:37,398
و قلبم از لذت فرو می رود.

911
02:11:40,005 --> 02:11:42,439
اونا نمیدونن چه بلایی سرش اومده

912
02:11:42,641 --> 02:11:48,204
آنها فقط می دانند که خوب نیست.

913
02:11:52,117 --> 02:11:55,814
به هیچ وجه، مورد تردید قرار خواهد گرفت…

914
02:12:08,267 --> 02:12:10,360
بابا نه!

915
02:12:10,569 --> 02:12:15,871
و ردی از لبخند
روی صورتش نشون میده

916
02:12:16,008 --> 02:12:21,605
حدس می زنم هر کجا که باشد،
مکان فوق العاده ترین است

917
02:12:21,780 --> 02:12:26,581
باشد که عشق ما باشد
همیشه باش

918
02:12:27,620 --> 02:12:30,111
تخت پوشیده از گل رز

919
02:12:30,289 --> 02:12:34,726
که از گهواره اش دید!

920
02:12:52,511 --> 02:12:56,208
خواب چقدر طول می کشد.

921
02:12:58,617 --> 02:13:02,553
من نمی توانم صبر کنم تا او بیدار شود.

922
02:13:04,290 --> 02:13:09,489
تا از خواب بیدار شوی و بگویم
که او مرا دوست دارد

923
02:13:10,362 --> 02:13:13,160
وقتی چشمانش را باز کرد،

924
02:13:13,365 --> 02:13:16,163
او آسمان ها را مطالعه می کند

925
02:13:16,368 --> 02:13:19,462
غم یعنی چی...

926
02:13:23,709 --> 02:13:26,576
صبح بخیر سارا!

927
02:13:27,613 --> 02:13:29,877
وقت اشتراک گذاری است

928
02:13:30,015 --> 02:13:34,076
یک روز زیبای دیگر

929
02:13:34,586 --> 02:13:37,919
با تو...

930
02:14:01,547 --> 02:14:04,641
چی؟
- عالی به نظر می رسد.

931
02:14:07,953 --> 02:14:10,444
چرا اون صورته؟

932
02:14:12,958 --> 02:14:15,950
گیشه خوب نیست.

933
02:14:19,598 --> 02:14:22,066
و پدر چه فکر می کند؟
- او...

934
02:14:22,201 --> 02:14:25,364
ارزشش را ندارد!
- نه، او این آهنگ را دوست دارد.

935
02:14:25,504 --> 02:14:27,904
سارا پشت تلفن پسرت

936
02:14:28,073 --> 02:14:30,564
از اونجا حرف میزنم

937
02:14:31,210 --> 02:14:34,475
بیا زندگی کوتاهه

938
02:14:40,085 --> 02:14:42,986
شما به نظر من راضی هستید، نه؟

939
02:14:43,188 --> 02:14:45,713
این چیزی است که شما شبیه آن هستید.

940
02:14:46,191 --> 02:14:49,786
آنها تو را به تیم بیسبال بردند!
عالی!

941
02:14:50,028 --> 02:14:54,021
بوسه از طرف من
- باشه و نمرات شما؟

942
02:14:54,800 --> 02:14:57,928
جیسون شما را می بوسد.
الان باید گوشی رو قطع کنم

943
02:14:58,103 --> 02:15:00,367
دلم برات تنگ شده دوستت دارم

944
02:15:00,539 --> 02:15:03,565
درست است! تو مادر داری

945
02:15:04,943 --> 02:15:07,377
دوستت دارم خداحافظ!

946
02:15:11,583 --> 02:15:17,453
بنابراین، جیسون، باکس آفیس…
شغل متوسط یا کاملا بد؟

947
02:15:19,391 --> 02:15:22,656
خوب ... کاملا متوسط.

948
02:15:22,961 --> 02:15:25,361
لعنتی!
-سارا گوش کن...

949
02:15:25,564 --> 02:15:27,964
خدایا!

950
02:15:28,167 --> 02:15:31,603
لیدو در پاریس هنوز آنها را می خواهد.

951
02:15:31,770 --> 02:15:38,175
شما هنوز یک ستاره بزرگ هستید
بله. ما نمی گوییم من بیمار هستم.

952
02:15:42,114 --> 02:15:45,311
آیا شما مریض هستید؟ تو مریض نیستی!

953
02:15:45,517 --> 02:15:50,887
آنها چیزی در مورد شما نمی دانند.
و حتی اگر چنین بود - و شما نیستید،

954
02:15:51,089 --> 02:15:56,026
شما بهترین پزشکان را خواهید داشت
- دکترها؟

955
02:15:56,195 --> 02:15:59,494
تو فکر میکنی دارم میرم دکتر!

956
02:15:59,698 --> 02:16:02,633
من چهار ازدواج را پشت سر گذاشتم
و چهار طلاق

957
02:16:02,835 --> 02:16:06,032
من فوق العاده ترین پسر 15 ساله را دارم.

958
02:16:06,672 --> 02:16:09,766
چند فروختیم...
12 میلیون رکورد؟

959
02:16:09,942 --> 02:16:12,467
12 میلیون رکورد!

960
02:16:13,345 --> 02:16:18,180
من جوایز گرمی دارم.
نمیذارم هیچی مانعم بشه!

961
02:16:20,452 --> 02:16:23,353
داخلش نبرید
بابی برمی گردد.

962
02:16:45,577 --> 02:16:47,545
تو در واقع اولین نفری

963
02:16:47,713 --> 02:16:51,205
وقتی سه یا چهار ذخیره کردید
دوستان واقعی بعد از 20 سال

964
02:16:51,383 --> 02:16:53,908
پس موفق شدی

965
02:16:54,386 --> 02:16:57,549
موفق شد! موفقیت خوب!

966
02:16:57,723 --> 02:17:01,659
20 سال معاملات ناعادلانه،
نامردی...

967
02:17:01,860 --> 02:17:04,351
و دسیسه ها

968
02:17:05,264 --> 02:17:08,563
و همسرانمان ما را اینطور خرج کردند،

969
02:17:08,867 --> 02:17:12,428
که الان مجبوریم

970
02:17:12,638 --> 02:17:14,731
برای رقصیدن با فاحشه ها،

971
02:17:14,873 --> 02:17:18,240
که ما حتی نمی دانیم
لعنتی کنیم

972
02:17:18,577 --> 02:17:20,545
می شنوی

973
02:17:20,746 --> 02:17:23,010
بسه...
- فاحشه ها، و مربع!

974
02:17:23,181 --> 02:17:26,344
بس است!

975
02:17:27,019 --> 02:17:29,579
این تنها کاری است که می توانید انجام دهید.

976
02:17:31,557 --> 02:17:33,684
بیا دیگه بسه
- بس کن!

977
02:17:33,859 --> 02:17:35,850
مراقب باش!
- تو دیوونه ای!

978
02:17:35,994 --> 02:17:40,021
شما از ذهن خود خارج شده اید!
- بس کن، به خاطر خدا، فرانسیس!

979
02:17:40,599 --> 02:17:43,363
آیا من دیوانه هستم، بس است!

980
02:17:44,102 --> 02:17:46,570
بس کن
- لعنت بهش!

981
02:17:46,872 --> 02:17:49,773
مرا تنها بگذار!
- راضی هستی؟ بس کن

982
02:17:49,908 --> 02:17:52,672
چه خبر؟
- عصر کسل کننده! پدال بدشانس!

983
02:17:52,811 --> 02:17:55,575
آیا من دیوانه ام!
- ناتوان، خفه شو!

984
02:17:55,781 --> 02:17:59,547
برو سرطانتو درمان کن
- او دیوانه است!

985
02:18:02,220 --> 02:18:04,711
بس است، ژاک!
- از آقا می گویم!

986
02:18:04,856 --> 02:18:09,225
بیا دخترا!
تو ای قرمز!

987
02:18:10,729 --> 02:18:13,061
بیا اینجا!
- نکن

988
02:18:13,231 --> 02:18:16,496
بیا چقدر پول دادند که بیای؟

989
02:18:16,668 --> 02:18:20,434
بس است!
- دیوونه نیستی؟

990
02:18:20,639 --> 02:18:23,665
شما از ذهن خود خارج شده اید!
بس کن

991
02:18:23,842 --> 02:18:28,836
همسرت ترکت کرد
چون تو هرگز او را لعنتی نکردی! پدال!

992
02:18:29,147 --> 02:18:31,377
بس کن...

993
02:18:31,550 --> 02:18:33,347
درست است.

994
02:18:33,518 --> 02:18:37,682
آلت تناسلی خود را با چاقوی جراحی تغییر داد،
تو خوب خواهی شد

995
02:18:38,523 --> 02:18:41,048
بدبخت!

996
02:18:42,260 --> 02:18:44,353
بس کن
- همکار!

997
02:18:44,496 --> 02:18:46,794
پسر همکار!
- دیوانه!

998
02:18:46,965 --> 02:18:50,093
حقیقت دردناک است، نه؟
- تو داری بی ربط حرف میزنی.

999
02:18:50,268 --> 02:18:53,396
20 سال حماقت!
و برای سالگرد کیک گرفت!

1000
02:18:53,572 --> 02:18:55,597
این بالاست!

1001
02:18:55,774 --> 02:18:57,969
شما به هیچ وجه خوب نیستید!
- معنی نداره!

1002
02:18:58,176 --> 02:19:01,612
هر سه تاشون! و تو
شما 20 نبرد دیگر دارید!

1003
02:19:01,747 --> 02:19:04,341
نمیخوام بد باشم
- ولش کن!

1004
02:19:04,549 --> 02:19:08,417
تو باید تو رینگ اینطوری باشی.
تو رقت انگیزی...

1005
02:19:08,720 --> 02:19:11,553
حق با شماست... بسه دیگه.
- بدبخت!

1006
02:19:11,723 --> 02:19:15,625
اگر بد بودی موفق می شدی.
- حق با شماست.

1007
02:19:15,761 --> 02:19:19,162
شب را با آرامش تمام کنیم.

1008
02:19:19,331 --> 02:19:21,959
آیا او به خانم ها پول داد؟

1009
02:19:22,167 --> 02:19:24,727
پرداخت کن لعنتی!
- بله!

1010
02:19:24,870 --> 02:19:28,328
تو خفه شو!
آیا آنها می توانند ترک کنند؟

1011
02:19:28,473 --> 02:19:31,169
آیا نمی توانیم بدون بچه ها کار کنیم؟

1012
02:19:34,746 --> 02:19:37,738
20 سال پیش
بدون جوجه خوش گذشت

1013
02:19:37,949 --> 02:19:41,578
ما مجبور نبودیم به آنها پول بدهیم!
بس است!

1014
02:19:41,787 --> 02:19:47,282
چوپکا و تو! قرمز، سفید،
بنفش و سیاه - بیرون!

1015
02:19:47,759 --> 02:19:52,355
برو بیرون وگرنه تلویزیون را می اندازم!
- باشه! آنها در حال رفتن هستند!

1016
02:19:53,031 --> 02:19:55,693
با آرامش
بابانوئل راه را به شما نشان می دهد.

1017
02:19:55,867 --> 02:19:58,301
جنبش!

1018
02:19:58,537 --> 02:20:01,005
زنده!
- آشغال ها!

1019
02:20:02,374 --> 02:20:05,537
بیرون آمدند، نه؟
- نه، نیستند!

1020
02:20:05,777 --> 02:20:07,972
اون اونجا یه اتاقه

1021
02:20:08,180 --> 02:20:11,172
واقعا بیرون رفتن
در را باز کن!

1022
02:20:11,550 --> 02:20:13,711
اشکالی نداره...
- تو هم همینطور!

1023
02:20:13,885 --> 02:20:17,377
نگران نباش بیرون می آیند
- بیا، هاپ!

1024
02:20:18,123 --> 02:20:20,489
مصادره شد!

1025
02:20:20,625 --> 02:20:23,116
آیا هنوز راضی هستید؟

1026
02:20:23,995 --> 02:20:26,486
بدون شوخی...

1027
02:20:27,999 --> 02:20:30,399
نگه دارید!

1028
02:20:36,074 --> 02:20:38,736
حالا دیگر مثل یک احمق رفتار نکنید.

1029
02:20:42,214 --> 02:20:45,047
باشه! آنها قبلا شکستند.

1030
02:20:45,517 --> 02:20:48,509
ما به هیچ چیز دیگری نیاز نداریم، نه؟

1031
02:20:49,821 --> 02:20:53,018
شکسته نیست،
می توانیم خوش بگذرانیم

1032
02:20:53,258 --> 02:20:55,419
بیایید هر کدام یکی بنوشیم

1033
02:20:55,594 --> 02:20:58,324
سالگرد مبارک!

1034
02:21:02,167 --> 02:21:05,364
بگو ... چگونه سخنگو می شوی؟

1035
02:21:06,872 --> 02:21:10,672
برای توضیح خیلی طولانی است.
- ما وقت داریم.

1036
02:21:12,177 --> 02:21:14,975
آیا شما علاقه مند هستید؟
همه اش ملودرام است.

1037
02:21:15,113 --> 02:21:19,379
مطمئنم قبلا همدیگه رو دیده بودیم

1038
02:21:21,820 --> 02:21:25,722
نمیدونم کجا ولی...
- چه آهنگ خوبی!

1039
02:21:26,191 --> 02:21:28,819
مال کیه؟ آیا می دانید؟

1040
02:21:30,028 --> 02:21:33,520
آیا شما پاریسی هستید؟
من اهل دیژون هستم

1041
02:21:38,703 --> 02:21:42,833
مارسی، لیون، دیژون، پاریس!
همه پیاده شوید!

1042
02:21:44,442 --> 02:21:47,240
از الجزایر برمی گشتیم!

1043
02:21:47,579 --> 02:21:50,810
از الجزایر برمی گشتیم.
- و؟

1044
02:21:51,616 --> 02:21:56,019
از الجزایر؟
- خیلی بد رفتار کردی.

1045
02:21:56,454 --> 02:21:59,946
و با نامزدت ما را اذیت کردی!

1046
02:22:00,158 --> 02:22:02,786
بله! هیچ وقت به من سلام نکرد.

1047
02:22:02,961 --> 02:22:06,954
او نیامد، اما دیگران؟

1048
02:22:08,400 --> 02:22:10,868
آنها هم نیامدند؟

1049
02:22:11,670 --> 02:22:13,695
خیلی بامزه...

1050
02:22:13,872 --> 02:22:17,103
کار دیوانه!
-تو عوض نشدی

1051
02:22:18,009 --> 02:22:20,534
و آیا ما تغییر کرده ایم؟

1052
02:22:21,046 --> 02:22:24,482
او - شاید. سریعتر پیر می شود.

1053
02:22:26,284 --> 02:22:30,015
حافظه اش خوبه؟
- به هیچ وجه. او در حال و هوا نبود.

1054
02:22:30,188 --> 02:22:33,555
شغل متوسط
-خانواده ای؟

1055
02:22:34,392 --> 02:22:38,021
و شما؟
- من طلاق گرفتم

1056
02:22:38,496 --> 02:22:41,488
و شما؟
-خب...همین.

1057
02:22:41,800 --> 02:22:44,291
بابی!

1058
02:22:48,573 --> 02:22:53,636
جیسون سعی کرد خودش را بکشد!
او در بیمارستان است، او خیلی بد است!

1059
02:22:54,212 --> 02:22:56,942
لباس بپوش، تاکسی در طبقه پایین منتظر است.

1060
02:22:57,082 --> 02:22:59,642
عجله کن

1061
02:23:00,952 --> 02:23:04,353
چطور وارد شدی؟
با کلیدهای جیسون

1062
02:23:04,489 --> 02:23:07,083
لطفا عجله کنید

1063
02:23:14,532 --> 02:23:17,092
بابا...

1064
02:23:20,305 --> 02:23:22,773
بابا؟

1065
02:23:25,577 --> 02:23:29,809
من می خواهم با آقای جک گلن صحبت کنم.

1066
02:23:35,687 --> 02:23:38,520
او چگونه این کار را کرد، چه زمانی؟

1067
02:23:39,057 --> 02:23:43,494
مقداری از داروهایم را مصرف کرد.
از داروهای مزخرف من!

1068
02:23:47,999 --> 02:23:50,695
لطفا عجله کنید

1069
02:23:54,139 --> 02:23:57,108
سارا من نمیام

1070
02:23:58,043 --> 02:24:02,844
کار ما با او تمام شده است.
- من چی... من...

1071
02:24:03,381 --> 02:24:07,010
من می دانم. من فقط از شما می خواهم که بیایید
در بیمارستان

1072
02:24:08,853 --> 02:24:12,846
بیا یه پیراهن بپوش، تاکسی طبقه پایینه.

1073
02:24:14,159 --> 02:24:16,252
خیر
- لطفا

1074
02:24:16,394 --> 02:24:19,761
تمام شد.
- لطفا...

1075
02:24:20,031 --> 02:24:22,522
این جیسون است

1076
02:24:22,701 --> 02:24:25,169
لطفا

1077
02:24:25,403 --> 02:24:26,995
خواهش میکنم بابی

1078
02:24:27,172 --> 02:24:30,471
پیراهنتو بپوش
- نه!

1079
02:24:32,010 --> 02:24:34,478
لعنت به تو!

1080
02:24:40,986 --> 02:24:43,716
امشب همدیگر را نخواهیم دید

1081
02:24:45,490 --> 02:24:49,517
وقتی مشکلاتم تمام شد،
من هتل را ترک خواهم کرد.

1082
02:24:49,794 --> 02:24:52,558
اگر فقط همین بود...

1083
02:24:54,199 --> 02:24:56,690
توضیح دهید.

1084
02:24:56,835 --> 02:24:59,599
من فقط عیب های مردم را می بینم.

1085
02:24:59,804 --> 02:25:03,001
من را قضاوت نکن، لحظه گذرا است.

1086
02:25:03,775 --> 02:25:07,973
شما خیلی چیزها را ساکت می کنید.
تو رک نیستی

1087
02:25:10,749 --> 02:25:13,650
بعد از صبحانه صحبت می کنیم.

1088
02:25:18,990 --> 02:25:21,959
همه چیز درست می شود، نگران نباشید.

1089
02:25:27,532 --> 02:25:31,298
اینجا چیکار میکنی
- مرد چاق خودش را کشت.

1090
02:25:40,311 --> 02:25:43,371
چطور شد؟
- در شانتیلی.

1091
02:25:43,782 --> 02:25:46,876
تمام شب با او بودم.
ژاکت را بپوش

1092
02:25:47,085 --> 02:25:49,610
آیا او زنده است؟

1093
02:25:51,222 --> 02:25:53,713
ژاکت را بپوش!

1094
02:25:57,729 --> 02:26:00,254
بیا!

1095
02:26:04,235 --> 02:26:07,534
آیا من او را می شناسم؟
- نه دختره...

1096
02:26:08,273 --> 02:26:10,537
ممنون از دختر

1097
02:26:10,742 --> 02:26:13,233
روز بخیر

1098
02:26:15,880 --> 02:26:19,782
می آیی
- می بینید، شما مستقیم نیستید.

1099
02:26:20,485 --> 02:26:23,147
او کجاست
- داری میری؟

1100
02:26:23,955 --> 02:26:27,254
امروز روز شگفتی هاست.
- چه خبره؟

1101
02:26:27,392 --> 02:26:31,761
هیچی. فکر می کردم انتخاب بهتری هستم
از این احمق

1102
02:26:34,165 --> 02:26:36,690
او کجاست

1103
02:26:39,471 --> 02:26:41,962
وقتی می گویید

1104
02:26:42,173 --> 02:26:44,573
یک ثانیه، ما صحبت می کنیم.
- نه

1105
02:26:44,776 --> 02:26:46,403
بیا
- کارمون تموم شد، رابرت.

1106
02:26:46,578 --> 02:26:48,978
فقط یک ثانیه ببخشید!

1107
02:26:50,982 --> 02:26:53,883
من به شما گفتم - پایان!

1108
02:26:58,389 --> 02:27:01,017
بهت زنگ میزنم

1109
02:27:34,159 --> 02:27:38,755
خواهر من اینجاست که بخواند
نه به لعنتی

1110
02:27:38,897 --> 02:27:42,663
لعنتی! "پاریس، دوستت دارم!

1111
02:27:43,067 --> 02:27:45,501
دوستت دارم…”
- موریس شوالیه.

1112
02:27:45,670 --> 02:27:47,763
بله!
- "بهشت! چه خبر است؟"

1113
02:27:47,906 --> 02:27:52,707
ستاره دهه 60
بالاخره در پاریس آواز خواهد خواند.

1114
02:27:52,877 --> 02:27:56,779
او 30 اجرا در لیدو اجرا کرد.

1115
02:27:56,981 --> 02:28:02,920
از سارا پرسیدم حالش چطوره
پاسخ داد: برای سن من عالی است.

1116
02:28:03,254 --> 02:28:05,245
سپس روز خود را وقف کرد

1117
02:28:05,423 --> 02:28:08,756
برای انتخاب شرکت کننده
برای قسمت اول نمایش

1118
02:28:09,260 --> 02:28:11,728
روی زمینی که می افتند

1119
02:28:11,863 --> 02:28:14,354
یکی بدون دیگری

1120
02:28:14,532 --> 02:28:17,126
"همه انسانها برابرند،

1121
02:28:17,268 --> 02:28:20,726
اما برخی برابرتر از دیگران هستند."

1122
02:28:21,039 --> 02:28:23,633
جورج اورول چنین نوشت.

1123
02:28:24,742 --> 02:28:27,438
برای او صادق است.

1124
02:28:27,879 --> 02:28:30,439
یا برای دیگری...

1125
02:28:30,748 --> 02:28:33,148
یا برای دیگری.

1126
02:28:33,751 --> 02:28:37,551
تصادفا...

1127
02:28:38,189 --> 02:28:42,387
یک روز،
وقتی از یک ایستگاه خارج می شدیم

1128
02:28:43,194 --> 02:28:46,391
همدیگر را دیدیم.

1129
02:28:47,465 --> 02:28:51,868
در ویترین مغازه
در بلوار در یک کافه

1130
02:28:52,570 --> 02:28:55,971
دوتاشون

1131
02:28:56,774 --> 02:29:01,108
در میان جمعیت. در میان دیگران.

1132
02:29:01,713 --> 02:29:04,204
هر دو!

1133
02:29:06,918 --> 02:29:09,409
هر دو!

1134
02:29:34,779 --> 02:29:36,770
تو قاشق نداری

1135
02:29:36,948 --> 02:29:39,246
ببخشید! آقا!

1136
02:29:39,384 --> 02:29:42,751
یک قاشق، لطفا!

1137
02:29:42,887 --> 02:29:44,946
یک اسکوپ می خواهید؟

1138
02:29:45,089 --> 02:29:47,785
اینم یه اسکوپ

1139
02:29:48,593 --> 02:29:50,959
مادرم... فرانسوی بود.

1140
02:29:51,095 --> 02:29:54,189
او با ارکستر پدرم آواز خواند.

1141
02:30:57,428 --> 02:31:00,556
من نمی فهمم.
باید زودتر می آمدی

1142
02:31:00,765 --> 02:31:03,996
و شما باید کتاب را زودتر بنویسید.

1143
02:31:14,879 --> 02:31:17,279
باور نکردنی!

1144
02:31:17,415 --> 02:31:20,612
ببخشید! بشین
- ممنون

1145
02:31:31,496 --> 02:31:33,521
اسمش چیه؟

1146
02:31:33,698 --> 02:31:35,495
آن مایر.

1147
02:31:35,633 --> 02:31:38,193
مایر؟

1148
02:31:50,748 --> 02:31:53,342
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

1149
02:31:53,518 --> 02:31:57,352
2 سال پیش،
شروع به از دست دادن حافظه خود کرد

1150
02:31:57,522 --> 02:32:01,356
آیا او اغلب می آمد؟
- هر 2 هفته یکبار

1151
02:32:02,093 --> 02:32:05,256
او همچنان امیدوار بود.

1152
02:32:08,566 --> 02:32:11,797
آیا کلیسای شما دور است؟
- نه، حدود 50 کیلومتر.

1153
02:32:11,969 --> 02:32:15,370
حداقل واضح است
چرا پسرش موسیقی را دوست دارد

1154
02:32:17,108 --> 02:32:21,272
بدون کافه، بدون ایستگاه،

1155
02:32:21,512 --> 02:32:28,315
چگونه دوباره همدیگر را پیدا کنیم؟

1156
02:32:30,288 --> 02:32:33,018
فردا

1157
02:32:33,491 --> 02:32:37,587
ما به خواب خواهیم رفت

1158
02:32:39,297 --> 02:32:43,233
زیرا همه چیز خواهد بود

1159
02:32:44,802 --> 02:32:48,932
رویای بزرگ تو بگو

1160
02:32:50,808 --> 02:32:54,403
اما الان نگران نباش،

1161
02:32:56,347 --> 02:32:59,839
اگرچه من قبلاً می توانم ببینم

1162
02:33:01,686 --> 02:33:07,147
اولین پرنده بعد از جنگ

1163
02:33:07,558 --> 02:33:09,992
به من نگاه نکن

1164
02:33:10,194 --> 02:33:13,061
در تلفن فرود آمد.

1165
02:33:13,297 --> 02:33:15,765
لبخند نزن

1166
02:33:15,900 --> 02:33:18,869
که از آن خارها بیرون آمده است.

1167
02:33:19,003 --> 02:33:21,164
آهنگ غمگین است.

1168
02:33:21,305 --> 02:33:24,604
با ظرافت، در طول سالها.

1169
02:33:26,210 --> 02:33:30,010
چرا به انگلیسی نمی خوانی؟
مثل مردم عادی؟

1170
02:33:34,118 --> 02:33:37,110
حالا!

1171
02:33:37,922 --> 02:33:43,189
وقتی با نقاط قوتت آشنا شدم

1172
02:33:43,528 --> 02:33:48,830
و من در مورد معایب خود حدس می زنم،

1173
02:33:49,000 --> 02:33:51,594
تو بخشی از من هستی

1174
02:33:51,736 --> 02:33:56,139
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1175
02:33:56,908 --> 02:34:00,036
بگو؟

1176
02:34:00,211 --> 02:34:03,442
"من شما را می بینم."

1177
02:34:05,683 --> 02:34:08,846
یه کافه خالی

1178
02:34:11,088 --> 02:34:15,354
بدون کافه، بدون ایستگاه،

1179
02:34:15,493 --> 02:34:18,257
چگونه می توانستیم

1180
02:34:18,396 --> 02:34:23,493
بیایید همدیگر را پیدا کنیم؟

1181
02:34:24,001 --> 02:34:26,970
فردا

1182
02:34:27,572 --> 02:34:31,474
تو مرا بخوابان

1183
02:34:33,511 --> 02:34:38,505
ممکنه بخوابم

1184
02:34:39,216 --> 02:34:41,013
من آماده خواهم شد.

1185
02:34:41,185 --> 02:34:43,676
سلام!

1186
02:34:44,822 --> 02:34:49,384
الان نگران نباش

1187
02:34:50,294 --> 02:34:54,025
اگرچه من قبلاً می توانم ببینم

1188
02:34:55,833 --> 02:35:01,066
اولین پرنده بعد از جنگ

1189
02:35:01,238 --> 02:35:03,729
به زودی دو نفر خواهند بود.

1190
02:35:04,041 --> 02:35:06,874
کدام یک می ماند؟

1191
02:35:07,044 --> 02:35:14,143
التماس میکنم از دست من عصبانی نباش

1192
02:35:28,766 --> 02:35:31,758
آفرین! فوق العاده بود!
- تجربه کردم...

1193
02:35:31,902 --> 02:35:34,462
دوستت دارم!
- تماشا کردی؟

1194
02:35:34,972 --> 02:35:40,103
او فوق العاده است.
- آه، بله... من به شما آقای استفان را تقدیم می کنم.

1195
02:35:41,178 --> 02:35:44,511
برای من خوب است.
- از صلیب سرخ و یونیسف.

1196
02:35:44,682 --> 02:35:49,176
می خواهم از مزایای ...
از چی؟

1197
02:35:49,387 --> 02:35:53,289
از حضورش...
- از حضور شما در پاریس.

1198
02:35:53,424 --> 02:35:56,689
آقای استفان... صلیب سرخ...

1199
02:35:56,994 --> 02:35:59,485
من نمی فهمم.
- یونیسف

1200
02:35:59,897 --> 02:36:01,524
خیریه.

1201
02:36:01,732 --> 02:36:04,132
صلیب سرخ!
- بله!

1202
02:36:48,079 --> 02:36:52,277
دارند درباره شوهرم فیلم می سازند.
همانطور که می دانید

1203
02:36:52,516 --> 02:36:55,576
اغلب در پاریس اقامت داشت.

1204
02:36:55,720 --> 02:36:59,019
اتفاقات مهمی در اینجا رخ داده است
از زندگی او

1205
02:37:17,775 --> 02:37:20,335
کارل کرمر،
نظرسنجی پیشوا را تعیین کرد

1206
02:37:20,544 --> 02:37:23,877
به عنوان نامحبوب ترین فرد
از همه زمان ها

1207
02:37:24,081 --> 02:37:27,050
رابطه شما با او چگونه بود؟

1208
02:37:27,184 --> 02:37:30,085
این 40 سال پیش بود.

1209
02:37:30,454 --> 02:37:34,151
چی میخوای بدونی
در مورد ضعف های خودم؟

1210
02:37:39,697 --> 02:37:45,260
مردم نسل شما نگاه می کنند
شادتر از جوان امروز چرا؟

1211
02:37:47,404 --> 02:37:49,964
ما جنگ را می شناسیم.

1212
02:37:50,207 --> 02:37:56,112
هر چیز دیگری در مقایسه با او،
فوق العاده است واقعا فوق العاده

1213
02:37:59,784 --> 02:38:01,843
خوبه؟

1214
02:38:02,019 --> 02:38:06,115
شاید بله.

1215
02:38:10,728 --> 02:38:14,824
آقا؟
- من با آقای ایتوویچ جلسه دارم.

1216
02:38:15,032 --> 02:38:17,432
او با دخترش تمرین می کند.

1217
02:38:17,568 --> 02:38:20,332
آقا هستی
- خالی

1218
02:38:20,538 --> 02:38:24,872
سازمان بهداشت جهانی؟
- خالی، از یونیسف و صلیب سرخ.

1219
02:38:25,776 --> 02:38:28,370
تغییر جهت دادی...

1220
02:38:28,746 --> 02:38:32,238
و تو برمیگردی... در مورب دیگر.

1221
02:38:32,483 --> 02:38:34,747
بنابراین.

1222
02:38:34,885 --> 02:38:37,376
اکنون مستقر…

1223
02:38:37,755 --> 02:38:40,280
بله، کمی کند است.

1224
02:38:41,392 --> 02:38:44,156
تا اینجا. عجله نکن

1225
02:38:49,500 --> 02:38:51,991
خوب بپیچید.

1226
02:38:52,970 --> 02:38:55,871
صبر کن، یکی اینجاست آن را امتحان کنید!

1227
02:38:56,974 --> 02:38:59,772
آقا؟
- دیروز بهت زنگ زدم

1228
02:38:59,910 --> 02:39:02,242
از طرف یونیسف و صلیب سرخ.

1229
02:39:02,613 --> 02:39:07,607
برای یک لیوان آب می میرند،
به خاطر یک کاسه برنج

1230
02:39:08,052 --> 02:39:11,317
از نفتی ها خبر ندارند
یا با مشکلات خانوادگی

1231
02:39:11,455 --> 02:39:14,822
آنها فقط گرسنه و تشنه هستند.

1232
02:39:15,926 --> 02:39:20,022
آیا به نفتی ها اهمیت می دهید؟
و مشکلات خانوادگی؟

1233
02:39:20,731 --> 02:39:23,723
ما اغلب به شما مراجعه کرده ایم،

1234
02:39:23,868 --> 02:39:28,362
اما اکنون حتی ضروری تر است.
آنها دیگر هزاران نفر نیستند، بلکه میلیون ها هستند.

1235
02:39:28,739 --> 02:39:33,176
شیر برای کودکان در حال مرگ وجود ندارد
آنها دیگر اشکی ندارند

1236
02:39:33,377 --> 02:39:39,577
ما که هنوز می توانیم گریه کنیم
ما باید سریع عمل کنیم

1237
02:39:40,484 --> 02:39:45,945
یونیسف و صلیب سرخ سازماندهی می کنند
نمایش همبستگی

1238
02:39:46,156 --> 02:39:48,556
راه های مختلفی برای مشارکت وجود دارد.

1239
02:39:48,759 --> 02:39:52,160
زیرا با نجات یک کودک،
حتی فقط یک ...

1240
02:39:52,363 --> 02:39:55,355
شاید ما بشریت را نجات دهیم

1241
02:39:55,699 --> 02:39:59,465
همه جا را جستجو کردم.
من از تمام لینک های شما استفاده کردم.

1242
02:39:59,770 --> 02:40:03,171
بله ... من ارتباطات خوبی دارم ...

1243
02:40:03,974 --> 02:40:07,671
آیا در خارج از کشور جستجو کردید؟
- بله.

1244
02:40:08,979 --> 02:40:11,470
ممنون، ترز

1245
02:40:14,818 --> 02:40:17,378
و در روانپزشکی؟

1246
02:52:55,845 --> 02:52:58,837
یکی و دیگران

1247
02:52:59,315 --> 02:53:03,149
کارگردان
کلود لیلوش

1248
02:53:08,758 --> 02:53:12,751
موسیقی
فرانسیس لو، میشل لوگران

1249
02:53:13,663 --> 02:53:16,962
یک فیلمنامه
کلود لیلوش

1250
02:53:17,901 --> 02:53:21,064
اپراتور
ژان بافتی

1251
02:55:43,112 --> 02:55:46,707
ترجمه و زیرنویس
نادژدا ایوانووا

1252
02:55:47,984 --> 02:55:51,283
ویرایشگر
جانت رادولووا

1253
02:56:23,887 --> 02:56:28,654
پردازش توسط تلویزیون و زمان بندی
CINEAST


